현대일본 문장어의 <부모> 관련어휘 사용실태 －「현대일본어 문장어 균형 코퍼스」를 분석대상으로－ (A Study on the general language use of HUBO: in Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese by KOKKEN)

서지정보

· 발행기관 : 가천대학교 아시아문화연구소
· 수록지 정보 : 아시아문화연구 / 44권 / 151 ~ 180페이지
· 저자명 : 오미선

초록

현대일본의 공식적인 문장어의 <父母> 관련어휘의 사용실태를 파악하고자 「현대일본어 문장어 균형 코퍼스(現代日本語書き言葉均衡コーパス)」(日本國立國語硏究所)의 <法律 1976-2005년> <白書 1976-1999년, 2000-2005년>을 분석하였다.
<法律＞에서 제시되고 있는 <父母> 관련어휘는 제시횟수가 낮으며, 「父」「母」보다는 「父母」「～父母」(祖父母 實父母 養父母)라는 공동단위의 형태가 90%이며, 범죄피해자인 아이의 위로금을 지급에 관련된 내용이 주를 이루고 있다.
<白書><白書2000年代>에서는 「父」 관련어휘는 압도적으로 「父親(76%)」에 집중된 분포를 보이며, 「母」 관련어휘는 「母子(48%)」「母親(30%)」의 빈도가 높다. 「父親」는 자녀양육에 대한 적극적인 <부친의 의식>의 중요성을 강조하고 있으며, 「母親」는 구체적인 양육법의 빈도가 높다. 「母子」는 <모자가정><모자보건>에 관련된 제시형태가 주를 이루고 있다. 「母」 관련어휘의 제시횟수는 「父」 관련어휘의 4.7배에 이른다. 「父母」 관련어휘는 점유율이 현저하게 낮으며, <특별교부금 특별수당><양육분담>에 관련된 내용이 주를 이루고 있다.

영어초록

This study analyzed <Law (Legal documents) 1976-2005> and <White papers 1976-1999, White papers 2000s 2000-2005> from ‘Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese’ of the National Institute for Japanese Language and Linguistics to understand the actual use of vocabulary related to ‘HUBO’ in the official written language of contemporary Japan.
<Law (Legal documents)> had vocabulary related to ‘HUBO’ and it had the low frequency of occurrence. 90% of the sample was in the form of cooperative units such as ‘HUBO’ ‘～HUBO’ (‘SOHUBO’ ‘ZITUHUBO’ ‘YOHUBO’) more than ‘TITI’ ‘HAHA’. The content was mainly related to financial compensation for children who were victims of crime.
<White papers 1976-1999, White papers 2000s 2000-2005> had vocabulary related to ‘TITI’ and ‘HAHA’. Vocabulary related to ‘TITI’ overwhelmingly showed the concentrated distribution of 'TITIOYA(76%)'. Vocabulary related to ‘HAHA’ showed the high frequency of use for ‘BOSI(48%)’ and ‘HAHAOYA(30%)’. ‘TITIOYA’ was used to emphasize the importance of <the awareness of father> about actively participating in the rearing of children. ‘HAHAOYA’ showed the high frequency of use for the specific methods of rearing children. ‘BOSI’ was mainly used in forms which were related to ‘BOSIKATEI' 'BOSIHOKEN’. The frequency of occurrence for vocabulary related to ‘HAHA’ was up to 4.7 times higher than vocabulary related to ‘TITI’. The occupancy rate of vocabulary related to ‘HUBO’ was remarkably low, and it was mainly used for the content related to <a special benefit and a special allowance> and <the burden of rearing children>.

참고자료

· 없음