독일어 어휘정보시스템 OWID의 신조어사전 - 백과사전적 정보의 외국어 교육적 활용방안 (Neologismenwörterbuch im Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch OWID - Enzyklopädische Informationen für den Fremdsprachenunterricht)

서지정보

· 발행기관 : 한국독일어문학회
· 수록지 정보 : 독일어문학 / 28권 / 3호 / 285 ~ 308페이지
· 저자명 : 김경

초록

독일어 어휘정보시스템 OWID는 독일의 학술적 사전 연구의 중심지라 할 수 있는 라이프니츠-독일어연구소에서 제작한 전자사전 포털이다. 이 포털은 전자사전 10개의 네트워크화를 추구한다. 이를 한국어 어휘정보시스템과 비교하고 시사점을 모색한다.
OWID에 링크된 언어 자원 중 elexiko 사전, 신조어 사전, 동계어 사전, 격언 사전, 의사소통 사전은 독일어(외국어) 및 번역 교육, 전문용어 연구, 지역학 및 문화 교육과 관련해서 활용가능성이 매우 높아 보인다. 본 논문에서는 OWID 신조어 사전의 백과사전적 정보를 외국어교육 분야에서 어떻게 활용할 수 있을지 중점적으로 논의한다.
학습자에게는 독일어로만 구성된 전자사전이 어렵게 느껴질 수가 있기 때문에 독한사전 플랫폼에서 2개 언어로 미시정보를 제시해야 정보 접근성과 학습효율성이 강화될 것으로 보인다.
또한 이 논문은 기존 연구와 달리 누구나 실제로 사용할 수 있도록 신조어 사전의 백과사전적정보를 공개한다.

영어초록

Das Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch, OWID, ist ein elektronischesWörterbuchportal des Leibniz-Instituts für Deutsche Sprache, das Hauptsitz derdeutschen akademischen Wörterbuchforschung ist. Dieses Portal versucht, etwa 10 elektronische Wörterbücher zu vernetzen. Das moderne deutsche elektronischeWörterbuch, elexiko, zeigt eine typische modulare Mikrostruktur. Es wurde mitdem koreanischen Wortschatz-Informationssystem verglichen und dabei nachVerbesserungen gesucht.
Unter den mit OWID verknüpften Sprachressourcen sind v.a. das Neologismen-,das elexiko-, das Paronym-, das Sprich-, das Kommunikationsverbenwörterbuchim Zusammenhang mit Fremdsprachenunterricht, Regionalstudien und kulturelleErziehung sehr wertvoll.
Für Anfänger können einsprachige elektronische Wörterbücher des Deutschenschwierig sein. Daher sollten die Informationen auf der Wörterbuchplattform aufDeutsch und Koreanisch präsentiert werden, um die Zugänglichkeit vonInformationen und die Lerneffizienz zu erhöhen. In diesem Zusammenhangwurden die Ergebnisse dieser Arbeit auf der Naver Open Dictionary-Plattformveröffentlicht, sodass jeder auf sie zugreifen kann, und sie werden wie der Inhaltder Enzyklopädie weiter ausgebaut.

참고자료

· 없음