일본어의 외래어수용과 표기에 관한 연구 (A Study on the Modes of Accepting Loanword and Its Orthography in Japanese)

서지정보

· 발행기관 : 가천대학교 아시아문화연구소
· 수록지 정보 : 아시아문화연구 / 40권 / 177 ~ 205페이지
· 저자명 : 탁성숙

초록

일본어의 한자수용과 서양외래어의 수용에는 근본적인 차이가 있다. 한자는 문자가 존재하지 않은 시기에 들어와 일본어의 문자의 기본을 이루었다. 뿐만 아니라 일본어의 음운이나 문법, 문장에 지대한 영향을 미쳤다. 일본어가 형성되는 과정에 한자와 한문이 깊이 관여했다고 할 수 있겠다. 이에 비해 서양외래어는 어휘중심의 수용이 대부분이다. 어휘를 수용하는 방식은 비교적 수월하다. 음역, 의역, 음역과 의역 등 이미 오래전부터 습득해 온 외국어의 수용방식을 채택하였다. 한자, 가타카나, 히라가나를 이용하여 외국의 음과 뜻을 표기했다. 근세 이후, 포루투갈, 네덜란드와의 접촉으로 시작된 서양문물의 유입으로 음역, 의역의 토대가 만들어졌고, 메이지유신 이후 빠른 속도로 밀려오는 서양의 언어를 새로이 번역하는 신어가 대량 등장하게 되었다. 표기를 중심으로 살펴보면 한자음역어의 사용, 가타카나와 히라가나 사용, 외국어와 가타카나음 병기, 한자의역어와 외국어, 한자의역어와 가타카나어 등 다양한 표기가 이루어지고 있었다. 그리고 가타카나표기의 경우 음의 모방이기 때문에 동일한 어휘의 표기가 다양하게 나타나기도 한다. 외국어의 가타카나표기는 의미전달이라는 면에서는 효과적이지 못하다. 현대일본어에서 외국어는 가타카나표기가 일반적이다. 의미전달이라는 면에서 효과적이지 못한 가타카나표기는 소통에 문제를 발생시킬 수 있다. 이 문제는 일본어가 풀어야 할 숙제이기도 하다.

영어초록

There are fundamental differences in the modes of accepting loanword between from Chinese and from western languages. Chinese loan words were introduced since the unliterary period and formed the basics of Japanese letters. Chinese characters had exerted decisive effects on the formation of Japanese language. And it further had huge influences on Japanese phoneme, grammar and sentence. In contrast, accepting western loan words has almost been concentrated in the field of words. Accepting words is relatively easy. Methods such as register, liberal translation, or register and liberal translation have been adopted. Chinese characters, Katakana, Hiragana were used in order to write voice and meaning. The basis of register and liberal translation was formed due to the influx of western cultures which were introduced by the chance of exchanges with Portugal and Holland in the early modern period. A large number of new words have been created by translating the imported words of western languages which flooded into Japan at high speed since the Restoration of Meiji. In respect to orthography, various methods have been utilized. In Katakana writing, there may be various kinds of writing for the same word because it only imitates the voice. Katakana writing for foreign languages is not effective in transmitting meaning. Thus Katakana writing may bring about difficulties in communication.

참고자료

· 없음