한국어에서 영어 차용어의 음운적 접근 (A phonological approach to English loanword adaptation in Korean)

서지정보

· 발행기관 : 우리어문학회
· 수록지 정보 : 우리어문연구 / 35호 / 277 ~ 300페이지
· 저자명 : 초미희

초록

본 논문의 목적은 외래어 차용이 음운적인지 또는 음성적인지 하는 두 가지의 상반된 견해들을 소개하면서 영어가 한국어에 차용되는 세 가지의 다른 사례를 통해서 음성적 차용뿐만 아니라 음운적 차용도 관여한다는 것을 보여주려는 것이다. 첫째 사례로, 기식음의 유무가 변이음으로 존재하는 영어 무성 파열음이 한국어에서는 모두 격음으로 차용되는 것은 출처 언어인 영어에서의 기식음 유무가 음소적 차이가 아니라 음소 하위의 음성적 차이이기 때문이다. 이렇게 차용과정에서 출처 언어의 음성적 차이는 무시되고 음소적 차이만이 반영되는 음운적 차용 사례를 보여주고 있다. 둘째 사례로, 한 종류의 유음 /l/만 존재하는 한국어에 영어 유음 /l/과 /r/이 차용되는 경우 영어의 유음들을 구별하기 어려운데도 불구하고 말음과 모음 사이에서 영어 /l/과 /r/을 서로 다르게 구별 지어서 차용하는 것은 출처어의 음운적 구별을 유지하기 위한 음운적 차용이다. 셋째 사례로, 영어 /f/가 [ph]와 [h]의 교체형을 보이는 경우에서 [h]로 실현되는 단어들의 출처는 영어가 아니라 일본어에서 간접 차용된 [ɸ]이다. 일본어 [ɸ]가 한국어에서 [h]로 차용되는 것은 한국인 차용자들이 일본어에서 [ɸ]의 음소가 /h/라는 것을 알고 한국어에서 음운적으로 가장 비슷한 [h]로 차용했기 때문이다. 이와 같이 차용어 음운론에서는 음성적 차용뿐만 아니라 음운적 차용도 중요한 역할을 하고 있음을 나타내고 있다.

영어초록

There has been a controversy as to whether loanword adaptation is phonetic or phonological. In phonetic approach subphonemic features play an important role to maximize the perceptual similarity between the words in the source language and in the borrowing language. By contrast, in phonological approach low-level subphonemic acoustic properties play little role because borrowing is phonemic. The purpose of this paper is to present three different cases of English loanword adaptation in Korean and to argue that the phonological approach is able to account for the three different cases. Specifically, English unaspirated voiceless stops are adapted as Korean aspirated stops in spite of the phonetic mismatch with respect to VOT value differences between the source and the borrowing words. This shows that the adaptation process is not allophonic but phonemic. Also, English liquids phonemes /l/ and /r/ are borrowed differently in intervocalic position and final position in Korean, although native Korean does not have phonemic contrasts in the position. This is because the borrowers preserve the phonemic categories of the source language /l/ and /r/ by distinguishing the source /l/ and /r/ in the adaptation process. Finally, English /f/ adaptation as [h] in Korean is due to Japanese influence and this reflects the fact that the source sound is Japanese [ɸ]. The source is borrowed as Korean [h] in order to maintain the phonemic category of the source [ɸ], which is /h/ in Japanese.

참고자료

· 없음