일본어 ‘飛ぶ’와 한국어 ‘날다’의 의미비교: 일본어 교육을 위한 제안 (Semantic Comparison of Japanese ‘Tobu’ and Korean ‘Nalda’: Suggestions for Japanese Language Learning)

서지정보

· 발행기관 : 사단법인 한국융합기술연구학회
· 수록지 정보 : 아시아태평양융합연구교류논문지 / 11권 / 2호 / 377 ~ 389페이지
· 저자명 : 박용일

초록

본고에서는 일본어 동사 ‘飛ぶ’와 한국어 동사 ‘날다’의 의미범위를 대조하여 한국어 모국어 화자에게 일본어 학습을 위한 시사점을 제안을 하였다. 본 논문에서는 외국어 학습에 있어서 초급 수준의 학습자는 두 동사의 일대일 대응을 자연스럽게 사용할 수 있지만, 중·고급 수준에서는 한국어 ‘날다’에 대응하는 동사가 없는 일본어 ‘飛ぶ’의 의미범위를 이해하고 학습하는 것이 필요하다는 점을 제시하였다. ‘飛ぶ’와 ‘날다’의 의미범위는 국어사전, 포털 사전, 코퍼스 등의 데이터를 활용해 분석하였으며, 분석 결과 두 동사가 공유하는 5가지 의미는 ‘공중에서 위치를 옮겨가다, 공중을 올라가다, 공중을 가르며 움직이다, 급하게 이동하다, 달아나다’와 같이 나타났다. 이러한 공통의 의미와는 다르게 ‘날다’에는 없는 ‘飛ぶ’의 고유한 11개의 의미범위가 존재하였다. 이러한 의미범위는 ‘튀어 오르다, 비약하다, 춤추다; 퍼지다, 흩어지다, 버려지다; 날아가다(해고되다), 잘리다, 없어지다; 보내다, 뛰어다니다, 다니다; 날아가다, 가다; 돌리다, 향하다; 날아가다(사라지다), 사라지다; (이야기가) 붕 뜨다, 전해지다, 이동하다; 퍼지다, 전파되다; 벗어나다, 어긋나다; 오르다(치솟다), 폭등하다, 급등하다’와 같이 다양한 한국어 표현으로 나타난다. 본고에서는 한국어 ‘날다’가 포함하지 못하는 일본어 ‘飛ぶ’의 더 넓은 의미범위를 제시하였다. 이러한 결과를 바탕으로 일본어 ‘飛ぶ’와 한국어 ‘날다’의 의미범위를 [그림 1]로 명시하였으며, 중·고급 단계의 한국어 모국어 일본어 학습자는 일본어 ‘飛ぶ’ 동사의 학습을 위해 ‘날다’에는 없는 ‘飛ぶ’의 의미들과 이들 의미들과 대응하는 한국어 표현 27개를 이해하고 학습해 나갈 필요가 있음을 제안하였다.

영어초록

This paper compares the semantic range of the Japanese verb ‘tobu’ and the Korean verb ‘nalda’ to provide insights for Korean native speakers learning Japanese. The study highlights that while beginner-level learners can naturally use the one-to-one correspondence between the two verbs, understanding and learning the semantic range of ‘tobu,’ which lacks an equivalent in ‘nalda,’ becomes necessary at intermediate and advanced levels. The semantic ranges of ‘tobu’ and ‘nalda’ were analyzed using Korean, portal, and corpora data. The analysis identified five meanings shared by both verbs, including changing position in the air, climbing in the air, moving across the air, moving quickly, and running away. In addition to these shared meanings, ‘tobu’ has 11 unique semantic ranges not found in ‘nalda.’ These unique meanings correspond to various expressions in Korean, such as jumping, leaping, or dancing; spreading; scattering, or throwing away; flying away (as in being fired), being cut off, or disappearing; sending, running around, or going; flying or going; turning; heading or flying in a specific direction; vanishing or flying away; a story breaking, passing on, or moving; spreading or propagating; and deviating, soaring, or surging. The study found that ‘nalda’ does not encompass the broader semantic range of ‘tobu,’ Based on these findings, the relationship between the semantic range of ‘tobu’ and ‘nalda’ is shown in Figure 1. It is recommended that intermediate to advanced native Korean learners focus on understanding the unique semantic extensions of ‘tobu’ and the 27 equivalent Korean expressions to achieve proficiency in the learning of Japanese.

참고자료

· 없음