독일어 의성어의 특징과 감정 표현 (Charakteristika von Onomatopoetika im Deutschen und ihr emotionaler Ausdruck)

서지정보

· 발행기관 : 한국독어독문학교육학회
· 수록지 정보 : 독어교육 / 63권 / 63호 / 53 ~ 75페이지
· 저자명 : 김종수

초록

인간 주변세계의 각종 소리는 언어적 수단에 의해 모방된다. 다양한 비언어적 소리에 대한 언어적 모방은 자연적으로 동기화되어 있다고 할 수 있다. 언어적 모방의 방식과 의미는 특정한 맥락에서 소리의 발생에 의해 규정된다. 여기서 주목해야 할 것은 소리의 재현이 아니라 모방이다. 가령, 뻐꾸기 Kuckuck는 어떤 [k] 소리나 [u] 소리를 내는 것이 아니라 피리와 같은 소리를 낸다. 실제로 닭이 꼬끼오 하고 우는지, 돼지가 꿀꿀거리는지, 동전이 땡그랑거리는지에 대해 그러한 소리를 나타내는 동사에서 찾으려고 해봤자 소용없다. 이와 같이 자연의 소리를 모방함으로써 생겨난 조어를 ‘의성어’라 한다.

영어초록

Im vorliegenden Beitrag werden die prototypischen Eigenschaften von Onomatopoetika des Deutschen und ihre verschiedenen Emotionen behandelt. Onomatopoetika ist die sprachliche Nachahmung von außersprachlichen Schallereignissen. Es wird zwischen primären und sekundären Onomatopoetika unterschieden. Bei den primären Onomatopoetika handelt es sich um akustische Abbildung oder akustische außersprachliche Ereignisse (Geräusche, Tierstimmen, menschliche Äußerungen etc.) mittels Phoneme einer Sprache. Bei den sekundären Onomatopoetika werden dagegen nicht akustische außersprachliche Ereignisse (visuelle Eindrücke, Tastwahrnehmung, Bewegung etc.), durch akustische Phoneme einer Sprache wiedergegeben.
In der Regel besitzen Onomatopoetika eine emotionale Komponente, d. h. es wird mit ihnen eine Gefühlsregung zum Ausdruck gebracht bzw. bekräftigt. In vielen Sprachen werden Onomatopoetika, die Lautäußerungen von Tieren wiedergeben sollen, auf den Menschen übertragen, um dessen Äußerungen emotional zu qualifizieren. Diese metaphorischen Verwendungen stellen einen sekundären Gebrauch von Onomatopoetika dar, die eine tatsächliche oder assoziierte Ähnlichkeit mit der menschlichen Äußerung besitzen. In den meisten Fällen spezifizieren die betreffenden Verben sprachliche Äußerungen in emotionaler Hinsicht.

참고자료

· 없음