동북방언에 잔존한 만주퉁구스어와 몽골어 차용어 (The Manch-tungus and Mongolian Loan-words in the Northeastern Dialect of Korean)

서지정보

· 발행기관 : 국어학회
· 수록지 정보 : 國語學 / 84호 / 3 ~ 32페이지
· 저자명 : 곽충구

초록

동북방언 어휘 속의 만주퉁구스어와 몽골어 차용어를 제시한 뒤 그들 어휘의 성격을 밝히고 음운대응 및 성조를 보였다. 만주어 사전과 어휘집을 참고하여 동북방언과 음상 및 의미가 일치하거나 유사한 만주퉁구스어, 몽골어어휘를 가려 뽑은 뒤 그들이 우연한 대응이 아닌, 차용어임을 입증하기 위해≪漢淸文鑑≫, ≪御製增訂淸文鑑≫의 뜻풀이를 참고하였다. 총 18항의 차용어를 제시하였는바, 이들은 대체로 국어 어휘체계의 빈칸을 메운 예들이자低頻度 어휘이며 名詞이다. 때문에 이들 차용어가 지금까지 동북지방에 잔존할 수 있었던 것이다. 또 합성어나 관용구의 구성 성분을 이룬 까닭에 사멸을 면한 것도 있다. 이들 중 일부는 함경도의 생활 문화를 보여 주기도 한다. 모음은 규칙적으로 대응되나 폐쇄자음은 그 대응이 다소 유동적이다. 차용어의 성조는 대체로 단음절은 고조로 실현되고 다음절은 어말 음절에 고조가놓인다(L0H). 麗末鮮初의 지정학적 및 사회적 상황을 고려하면 그 무렵 동북지방에는 여진어가 많이 쓰였을 것이다. 그러나 수세기에 걸친 국어의 끊임없는 영향으로 점차 국어로 대치되거나 생활 문화의 변화로 사라졌을 것이다.

영어초록

This paper showed the loan-words of Manchu(or Jurchen), Mongolian in the Northeastern dialect of Korean, and discussed their meanings, phonological correspondences and tones. Among the words of the northeastern dialect, I selected Manchu or Mongolian words that are same or similar in the phonetic shape and the meaning in a comparison with Manchu dictionaries and the interpretation of the "Hanchengmungam(漢淸文鑑)". Next I made effort to ascertain and to prove that they are not a accidental correspondence but are loan-words. As a result, I found out 20 loan-words which are almost low frequency nouns. Some of them filled the hole of Korean vocabulary system, some are residuals in the component of the compound words or idiom. Some words show the lifestyle of the Hamgyeong province. Phonological correspondence of Manchu and Korean is regular in vowel, but Manchu /d/ were reflected to /t/ or /tʰ/ of Korean. Generally, the high pitch are placed on the final syllable in the multi-syllable words, and monosyllable words have high pitch. Judging from the political and social situation of the late Goryeo dynasty and early Joseon dynasty, much Manch words would have used in the northeastern dialect of Korean, but they have disappeared because of the constant influence of the Korean language for centuries.

참고자료

· 없음