언어전파로 살펴본 해역언어학적 어휘 연구 － 한국의 박래어와 일본 진출 외행어를 중심으로 － (A study on Sea Region Linguistics lexicon from the propagation of language -Focused on Loanword in Korea and Gaikogo in Japan-)

서지정보

· 발행기관 : 한국일어일문학회
· 수록지 정보 : 일어일문학연구 / 110권 / 103 ~ 119페이지
· 저자명 : 양민호

초록

本論文は韓国と日本の交流を通じて使われている語彙（舶来語と外行語）について説明した。言語交流と伝播という側面から基層文化を理解しようとした。 本稿で言及した語彙のパターンは言語地理学の伝播原則のうち,主に隣接伝播原則にあたる。 地理的近接効果を通じて最も近い国である韓国と日本,とりわけ日本の九州に伝わった語彙（外行語）の例に挙げた。 これらの語彙は海という空間を媒介として移動したと考えられる。 最も短かい距離の空間から伝播し、定着したと判断できる。 本論文では紙面の限りがあり、多くの例をあげることができなかった。今後,地域を拡大し,語彙を増やして東北アジア海域の言語基層文化について理解を深めたいと思う。

영어초록

In this paper, several vocabulary words used through exchanges are described in Korea and Japan. The foundation culture was understood in terms of language exchange and propagation. The vocabulary pattern mentioned here corresponds mainly to the adjoining propagation principle of linguistic geography. It cites as an example a vocabulary that has spread between Busan and Kyushu, among others, the closest Korea and Japan through geographical proximity effects. It was introduced by moving around the ocean. It was probably the shortest section that was spread and settled frequently. Many examples have not been given in this paper. However, the purpose of the project was to help them understand the language-based culture of Northeast Asia by expanding the region and increasing their vocabulary.

참고자료

· 없음