淸學四書 滿洲語의 한글 轉寫 연구 (Research of Hangul(Korean) Transliteration(轉寫) in Manchu Case System of Qing Studies Four Books(淸學四書滿洲語))

서지정보

· 발행기관 : 역사실학회
· 수록지 정보 : 역사와 실학 / 60호 / 187 ~ 226페이지
· 저자명 : 심영환

초록

淸學四書란 『八歲兒』·『小兒論』(1977), 『淸語老乞大』(1765), 『三譯總解』(1774)를 가리킨다. 이들 책은 사역원의 만주어 학습 교재였을 뿐만 아니라 譯官 시험의 寫字를 출제하는 문제지의 역할도 하였다. 또한 본문이 ‘만주어-한글 전사-한글 번역’으로 구성되었기에, 이상적인 만주어 학습서의 기능을 현재까지 지니고 있다. 청학사서에 나타나는 만주어의 한글 전사(Hangul transliteration)를 살펴본 결과는 다음과 같다. 먼저, 만주어의 모음(vowels) 6자는 각각 /a/-/아/, /e/-/어/, /i/-/이/, /o/-/오/, /u/-/우/, /ū/-/우/로 한글 전사에 대응되었다. 이러한 기본적인 원칙 외에 만주어의 자음 /d/와 /s/의 뒤에 나오는 모음 /e/가 /으/로 발음되는 것은 빠르게 발음하기 때문이다. 이중모음 /oo/가 /ao/처럼 발음되는 것은 당시 차용어의 현실 발음을 고려하여 발음하였기 때문이다. 또, 만주어 모음 /ū/가 자음 /y/의 뒤에서 /우/가 아닌 /워/로 발음되는 사례인/yū/-//를 소개하였다. 이는 동시대 몽골어 교재인 蒙學三書에 나타나는 몽골어의 원순모음 /ö/-/워/와 音 價가 같다는 것을 지적하고 후일의 연구를 기약하였다. 만주어의 자음(consonants) 19자는 각각 /n(a)/-/나/, /k(a)/-/카/, /g(a)/-/가/, /h(a)/-/하/, /b(a)/-/바/, /p(a)/-/파/, /s(a)/-/사/, /š(a)/-/샤/, /t(a)/-/타/, /d(a)/-/다/, /l(a)/-/라/, /m(a)/-/마/, /c(a)/-/챠/, /j(a)/-/쟈/, /y(a)/-/야/, /r(a)/-/라/, /f(a)/-/파/, /w(a)/-/와/(/w(e)/-/워/), /(a)ng/-/앙/으로 한글 전사에 대응되었다. 만주어의 모음 /ū/는 軟口蓋字音 /k, g, h/ 뒤에서 /kū, gū, hū/-/쿠, 구, 후/로 나타나는 것이 가장 일반적이다. 그런데 /tūci/-/투치/(기본형 tūmbi: 치다[打])와 같이 齒音인 자음 /t/ 뒤에서 나타나는 경우도 있다는 것을 확인하였다. /ūng/-/웅/은 단독으로 등장하지 않고 /kūng/-/쿵/과 /gūng/-/궁/으로만 나타났다. 자음 /k/와 /t/가 終聲일 때 한글 전사가 /ㅋ/와 /ㅌ/가 아닌 /ㄱ/과 /ㄷ/으로 나타나는 것은 『訓民正音解例』에서 규정한 八終聲法 때문이었다. 주의할 점은 묄렌도르프(Möllendorff)의 만주어 표기에 나타나는 /c/와 /j/는 몽골어의 /č/와 /ǰ/와 유사한 음가를 지닌다고 하였다. 곧, /ca/는 /*차/가 아니라 /챠/가 되며, /ja/는 /*자/가 아니라 /쟈/로 전사된다는 것을 인지해야 한다. 만주어에는 모음과 자음 외에도 외래어의 표기를 위한 특수문자가 있다. 모두 10개의 특수문자가 있는데 각각 /k‘(a)/-/카/, /g‘(a)/-/가/, /h‘(a)/-/하/, /ts‘(a)/-/차/, /ts/-/츠/, /dz(a)/-/자/, /ž(a)/-//, /sy/-/스/, /c‘y/-/치/, /jy/-/시/로 한글 전사에 대응되었다. 특수문자의 한글 전사에서는 특이하게 /ž/음에 대하여 半齒音 /ㅿ/을 설정하고 있는데, 이는 자음 /j/나 특수문자 /dz/와 구별하기 위하여 고심하여 도입한 것으로 판단하였다.

영어초록

Qing Studies Four Books(淸學四書) means four books composing Pal Se Ah(八歲兒)․So Ah Ron(小兒論) (1977),  Cheong Aeo No Gul Dae(淸語老乞大) (1765), and Sam Yeok Chong Hae(三譯總解)(1774). These book was not only the textbook of Manchu language, but it was also the role of question paper of transcription(寫字) test in interpreter test(譯官). In addition, since the text was composed of ‘Manchu language– Korean trasncription–Korean interpretation’, it has the ideal function of Manchu textbook until now. The following is the result of Hangul(Korean) transliteration in Manchu language in Qing Studies Four Books. First, six vowels of Manchu are each /a/-/아/, /e/-/어/, /i/-/이/, /o/-/오/, /u/-/우/, and /ū/-/우/, corresponding Hangul transliteration. Besides this basic principle, the reason that the vowel /e/, after the Manchu consonant /d/ and /s/, is pronounced as (/으/) (close to /eu/, the pronunciation between /e/ and /u/, No exact pronunciation in English–translator’s opinion) is because the vowel is pronounced fast. The reason that diphthong /oo/ is pronounced as /ao/ is because it was pronounced considering the real pronunciation of loanword at that time. In addition, as the case that the Manchu vowel /ū/ is pronounced as /uo/ (/워/) after the consonant /y/, /yū/-// was introduced. This pointed out that it has the same phonetic value(音價) with /ö/-/워/ as a rounded vowel of Mongolian in a Mongolian textbook, Mongolian Studies Three Books (蒙學三書). Manchu’s 19 consonants are composed of each /n(a)/-/나/, /k(a)/-/카/, /g(a)/-/가/, /h(a)/-/하/, /b(a)/-/바/, /p(a)/-/파/, /s(a)/-/사/, /š(a)/-/샤/, /t(a)/-/타/, /d(a)/-/다/, /l(a)/-/라/, /m(a)/-/마/, /c(a)/-/챠/, /j(a)/-/쟈/, /y(a)/-/야/, /r(a)/-/라/, /f(a)/-/파/, /w(a)/-/와/(/w(e)/-/워/), /(a)ng/-/앙/, corresponding Hangul transliteration. A Manchu vowel /ū/ is generally pronounced as /kū, gū, hū/-/쿠, 구, 후/ after the uvular consonant (軟口蓋字音)/k, g, h/. However, I was able to confirm that the vowel /ū/ appeared after the consonant with dental sound(齒音) /t/ as /tūci/-/투치/(Basic form, tūmbi: to hit[打]) However, As /tūci/-/투치/(basic form tūmbi: To hit[打]), /ūng/-/웅/ did not appear alone, but appead as only /kūng/-/쿵/ and /gūng/-/궁/. When consonant /k/ and /t/ are final consonant(終聲), The reason that Hangul transliteration is presented as /g/-/ㄱ/ and /d/-/ㄷ/, not as /k/-/ㅋ/ and /t/-/ㅌ/ was because of Eight Final Consonant Method (八終聲法) regulated byHunminjeongeum Haerye(訓民正音解例). The caution is that /c/ and /j/ in Manchu orthography by Möllendorff has the similar phonetic value /č/ and /ǰ/ in Mongolian. Namely, we should recognize that /ca/ is transliterated to /챠/, not /차*/, and /ja/ is transliterated to /쟈/, not /자*/. In Manchu, besides its vowel and consonant, there is special character for loanword orthography. Manchu has total 10 loanwords as /k‘(a)/-/카/, /g‘(a)/-/가/, /h‘(a)/-/하/, /ts‘(a)/-/차/, /ts/-/츠/, /dz(a)/-/자/, /ž(a)/-//, /sy/-/스/, /c‘y/-/치/, /jy/-/시/, corresponding Hangul transliteration. In Hangul transliteration of special character, half dental sound (半齒音), /ㅿ/ is set on /ž/unusually. I judged that the half dental sound was elaboratively introduced to distinguish it from consonant /j/ or special character /dz/.

참고자료

· 없음