근대 조선어회화 학습서 『일한선린통어』에 관한 고찰 (A Study of the Korean Phrase Book, “NIKKANZENRIN TSUGO(日韓善隣通語)”)

서지정보

· 발행기관 : 동아시아일본학회
· 수록지 정보 : 일본문화연구 / 55호 / 139 ~ 161페이지
· 저자명 : 성윤아

초록

『일한선린통어』는 간본으로는 최초의 조선어회화 학습서로서 『교린수지』『정정인어대방』에는 수록되어 있지 않은 문자, 음운, 표준어와 방언과의 차이, 문법에 대한 해설이 질의 응답의 형식으로 수록되어 있다. 어휘는『교린수지』의 부문나누기를 채택하여 총 21부문 259를 제시하고 있어 다양한 분야의 필수어휘를 학습할 수 있다. 회화용례문은 일상생활어를 게재하고 있으며 여기에는 상업 종사자들이 현장에서 활용할 수 있는 문장이 곳곳에 보인다. 다른 회화학습서와는 달리 저자 호사코는 표준어학습만 강조하지 않고 지방 학습의 필요성을 강조하는 등, 당시의 표준어에 대한 인식 및 지역어와 방언의 차이를 알 수 있다. 뿐만 아니라, 같은 회화 용례문을 경의도에 따라 상중하의 3가지 등급으로 분류, 패턴화하여 제시함으로써 조선어의 문말에 따른 경의도 차이를 학습자들이 이해하기 쉽도록 배려하고 있으며, 명령형도 당시의 구어체를 적극적으로 반영하고 있어 근대 양국어 연구 자료로 활용가치가 높은 것이라 할 수 있다.

영어초록

“NIKKANZENRINTSUGO” is the first Korean phrase book containing phonemes, phrases, grammar, and differences between dialect and standard languages, which are not contained in the “KOURINSUCHI” and “TESERINGOTAIHO.” This book uses the examples from Japanese and a Q & A format to explain Korean grammar. This format is suitable for beginners to easily learn and acquire the Korean language.
The phrase book contains a total of 21 parts and 259 words; the part division originated from “KOURINSUCHI,” which includes essential words from various categories. Hosako emphasized not only the study of standard Korean but also the study of regional dialects. For instance, he introduced some of the dialects that were used backthen. He also classified sentences with the same meaning into three different levels, and used the same pattern to introduce differences in politeness between Korean and Japanese. Hosako’s phrase book illustrated that the Korean honorific has a simple structure, whereas the Japanese one has a more complicated structure. Due to these factors, this book not only helps students study modern Korean, but it also reinforces the study of modern Japanese.

참고자료

· 없음