일본어 감정표현 ‘놀람’에 관한 연구 (A Study on Japanese Expressions for the Emotion of Surprise)

서지정보

· 발행기관 : 한국일어일문학회
· 수록지 정보 : 일어일문학연구 / 111권 / 101 ~ 115페이지
· 저자명 : 송연희

초록

本稿では、感情表現の中「驚」の感情について、発話類型使用様相と発話パターンを考察した。考察の結果は次の通りである。 「驚」の感情の発話類型は6つに分類することができ、発話類型別の使用様相は[感動詞感情表出]が33.3%で最も多く使用されており、[感情語感情表出]も30.7%使用されている。 [理由説明]は14.7%使用しており、[確認要求]は16%使用した。 そして[禁止要求]が3.3%、[行為改善要求]が2%の順に用いられていることが分かった。 他の感情に比べて[感情語感情表出]より[感動詞感情表出]がやや多かった。その理由は10種の感情の中でも「驚」の感情は「喜」と「哀」などに比べて長時間持続されていない瞬間的に感じ、消えていく感情の一つといえる。 「驚」の発話パターンの使用の様相を分類した結果をみると、単独発話パターンは全体の71.7%を占め、複数発話パターンの二倍以上使用されていることが分かった。その中で[感動詞感情表出]が29.2%で最も多く使用されており、次に[感情語感情表出]が18.9%、[確認要求]が13.2%、[理由説明]が5.7%、[禁止]が4.7%の順だった。 [感動詞感情表出]は発話類型数も多く用いられており、発話パターンの場合も[感動詞感情表出]が単独で発話して使用される頻度数が最も高いことが分かった。「驚」の感情を表現する時は感動詞で感情を表出することを好むことが分かった。 複数発話パターンの場合は全体発話パターンのうち28.3%が用いられており、全体的に[直接感情表出]の前後で他の発話類型が見られる特徴があることが分かった。

영어초록

This study took a look at utterance types and patterns for the emotion of surprise (驚) among other emotions, with results that were as follows.
The utterance types for the emotion of surprise (驚) can be divided into six categories, with 「exclamatory emotion」 showing the most use, and 「emotional expression」 also showing a similar frequency to 「exclamatory emotion」 at 30.7%. The 「reason explanation」 type showed a 14.7% usage, and 16% for 「confirmation requests」. The 「prohibition」 and 「request for improvement」 types were seen to have a 3.3% and 2% usage, respectively.
Compared to other emotions, 「exclamatory emotion」 was somewhat greater than 「emotional expression」. The reason underlying this is that among the 10 types of emotions, the emotion of surprise (驚) is one that is felt in the moment, does not last as long as emotions such as happiness (喜) and sadness (哀), and soon fades away.
Categorizing the utterance patterns for surprise (驚), single utterance patterns occupied 71.7% of the total, a ratio over twice that of multiple utterance patterns. Within this, 【exclamatory emotion】 showed the most usage at 29.2%, followed by 【emotional expression】 at 18.9%, 【confirmation requests】 at 13.2%, 【reason explanation】 at 5.7%, and 【prohibition】 at 4.7%, in that order. The 【exclamative emotion】 type showed the most usage among utterance types, while in utterance patterns as well 【exclamatory emotion】 was most frequently used as a single utterance. A preference can be seen for exclamatory particles when expressing the emotion of surprise (驚).
Multiple utterance patterns show a 28.3% usage among total utterance patterns, while an overall characteristic of different utterance types appearing before and after 【direct emotional expression】 can be seen.

참고자료

· 없음