加耶語에 대하여 (On the Language of Kaya)

서지정보

· 발행기관 : 구결학회
· 수록지 정보 : 구결연구 / 35호 / 5 ~ 22페이지
· 저자명 : 남풍현

초록

加耶는 三韓의 하나인 弁韓(卞韓)을 계승한 部族國家로 지금의 慶尙南道와 慶尙北道에 걸쳐 있었던 나라이다. 이 나라들은 기원 1세기에서부터 562년에 大加耶가 멸망할 때까지 존속하였던 나라들이다. 그러나 그들이 남긴 문자기록은 매우 희소하다. 이에 따라 몇몇 단편들을 가지고 加耶語의 특징을 찾아보고자 하였다. ‘梁/돌(門)’은 신라어에는 없는 단어를 보여 주는 것으로 일찍부터 알려진 것이다. ‘珍/돌’은 新羅語에서 삼국시대의 訓을 보여 주는 것으로 주목되어 온 단어였었는데 加耶語에서도 사용되어 그 기원이 加耶語에 있는 것이 아닌가 한다. 이들은 訓을 이용한 표기로 加耶에서도 漢文을 釋讀하는 독법이 있었음을 보여 주는 것이다. 이밖에 首長의 뜻인 ‘干/간’, 존칭접미사인 ‘知, 智’ 등이 신라어와 공통됨을 볼 수 있다. ‘큰 나라’를 뜻하는 단어인 ‘加羅’의 변화에 대하여도 언급하였다. 전반적으로 볼 때 加耶語는 新羅語와 매우 가까워 그 차이는 方言的인 차이에 불과하였던 것으로 보인다.

영어초록

加耶は、三韓の国の弁韓(卞韓)を継承した、現在の慶尙南道と慶尙北道地域にわたって存在していた国である。これら加耶の国々は紀元前1世紀に始まり、562年の大加耶の滅亡まで存続していたが、残された文字記録は極めて少なく、その言葉の研究は容易ではない。そのため、残された記録の断片に基づき、加耶語の特徴を探ってみた。‘梁/tol(門)’は、以前から、新羅語とは異なる特徴を見せるものとして知られている。‘珍/tol’は、新羅語における三国時代の訓を示してくれる単語として注目されてきたが、加耶語にもこの単語が使用されており、新羅語の‘珍/tol’の起源は加耶語にあると推測される。これらは訓を利用した表記であり、加耶語においても漢文を釈読する読法があったことを示してくれる。このほか、首長の意味の‘干/kan’, 尊敬接尾辞の‘知,智,支/tol’などが新羅語と共通していること及び‘大きい国’の意味の単語‘加羅’の変化について検討した。全般的にみて加耶語は新羅語と大変類似しておりその違いは方言差的なものだったと判断される。

참고자료

· 없음