日本語の複合動詞と韓国語の副詞との 対応関係に関する研究

서지정보

· 발행기관 : 한국일본어학회
· 수록지 정보 : 일본어학연구 / 59호 / 159 ~ 178페이지
· 저자명 : 이충규

초록

본 연구의 목표는 일본어 복합동사에 대응되는 한국어 부사를 추출하여 그 목록을 제시하는 것이다. 62권의 자료에서 총 13,693개의 용례를수집하여 데이터베이스를 구축하고 면밀한 분석을 통하여 한국어 부사와의 대응 관계를 인정할 수 있는 일본어 복합동사를 대상으로 다음과 같은 유형화를 시도하였다. (J는 일본어, K는 한국어, V1은 전항동사, V2는 후항동사, Adv는 부사) 1)「J(V1＋V2)⇒K(Adv＋V1)」유형(예：歩き続ける⇒계속 걷다) 2)「J(V1＋V2)⇒K(①Adv＋V, ②V)」유형(예：考え込む⇒골똘히 생각하다, 忍び込む⇒몰래 들어가다, 申し込む⇒신청하다) 3)「J(V1＋V2)⇒K(Adv＋V2)」유형(예：打ち負かす⇒완전히 패배시키다) 4)「J(V1＋V2)⇒K(V)」유형(예：縛り付ける⇒?꽁꽁묶다⇒묶다) 본 연구에서 각각의 유형으로 제시한 일본어 복합동사와 한국어 부사 목록(예：∼続ける⇒①계속196(줄곧1) ∼하다／∼込む⇒①골똘히9(뚝7・깊숙이4・철저히4・가득3・깊이3・푹3・계속2・몹시2・아주2・잘못2・냅다1・많이1・불쑥1・움푹1・잔뜩1・철석같이1・한꺼번에1・함께1・홀딱1) ∼하다，②몰래5(쑥5・깊이3・마구1) ∼하다，③∼하다)은 일본어 교육・한국어 교육 현장에서 유용한 참고 자료로 활용할 수 있고, 일본어 복합동사에 대한 후속 연구에도 충분히 기여할 수 있을 것으로 기대된다.

참고자료

· 없음