《萬曆野獲篇·婦女》 飜譯 및 註釋 (1) (Annotating and Translating “Wanliyehuobian⋅Funü” (1))

서지정보

· 발행기관 : 중국어문논역학회
· 수록지 정보 : 중국어문논역총간 / 42호 / 171 ~ 196페이지
· 저자명 : 이승신, 채수민, 송정화

초록

《萬曆野獲篇》은 明 沈德符의 筆記로, 明 初부터 萬曆 末까지의 명대의 전장제도 및 전고와 일화, 世宗과 神宗 두 조대의 사건들이 자세히 기록되어 있어 명대를 연구하는 데 중요한 사료적 가치를 지닌다.
《萬曆野獲篇》 총 30권 가운데 여인에 해당하는 부분은 제 23권이며, 총 26편으로 구성된다. 沈德符는 《萬曆野獲篇》에서 다양한 여인들의 이야기를 크게 婦女와 妓女의 두 부류로 나누어 기록하고 있다.
본고에서는 제23권<婦女>에 대한 번역 및 주석 작업을 하기로 한다. <婦女>는 총 21편으로 구성되어 있는데, 차례대로 먼저 <命婦朝賀>, <二婦全邊城>, <竇氏全印>, <宰相壽母>, <三太宰壽母> 5편에 대한 번역과 주석을 진행하기로 한다. 沈德符는 이상의 5편에서 조정으로부터 품계를 받은 상위 계층의 부인들이 조정의 기쁜 행사 혹은 명절 등 기념일에 하례를 드리는 이야기, 위기에 처한 상황에서 남편을 도와 용기와 지혜를 발휘하여 대처하는 이야기, 훌륭한 아들을 둔 어머니가 장수하여 천수를 누리거나 혹은 오히려 비참한 결말을 맞아 일찍 죽는 것만 못한 이야기 등을 기록하고 있다.

영어초록

“Wanliyehuobian (萬曆野獲編)” is the essay of systems and products of civilization, people and events, authentic precedents and anecdotes, internal disputes in class of ruling, ethnic relations, foreign relations, and landscape, craftsmanship, Buddhism, Taoism and other religions, and Taoist gods and ghosts from early Ming to late Wanli (萬曆) made by Shen, Defu (沈德符) who lived in the Ming dynasty. Being one of the more complicated works in Ming dynasty, it contains considerable historical value in studying Ming dynasty.
In “Wanliyehuobian”, a <Funü (婦女) > is categorized into two types, where one is as a married woman and records the prudence, womanly values, and evaluation of the lives of the higher class women such as the Empress Dowager, wedded wife and the mother of prime minister; and the other is as <Jinü(妓女)> and records the words and actions of lower class women.
Appearing in vol. 23, <Jinü> is comprised of 21 parts. In this paper 5 of those parts, namely <Mingfuchaohe (命婦朝賀) >, <Erfuquanbiancheng (二婦全邊城) >, <Doushiquanyin (竇氏全印) >, <Zaixiangshoumu (宰相壽母) >, and <Santaizaishoumu (三太宰壽母) >. were translated and interpreted. In these parts, Shen, Defu describes how the noble women behaved during events and holidays, assisted their husbands and saved the country from crises. He also recorded the stories of long-living mothers who had sons in high ranking government positions. These records go beyond our imagination and allow us to realize the women of Ming dynasty were highly individualistic and served important roles.

참고자료

· 없음