<모죽지랑가>의 가요적 성격과 동성애 코드 ('s characteristic as a popular music and homosexuality code)

서지정보

· 발행기관 : 한민족문화학회
· 수록지 정보 : 한민족문화연구 / 38호 / 7 ~ 27페이지
· 저자명 : 구사회

초록

본고는 『삼국유사』 권2의 「효소왕대 죽지랑」조를 검토하면서 <모죽지랑가>의 가요적 실체를 탐색하고, 그것에 내재되어 있는 동성애 코드에 주목하였다.
그동안 한국 문화에서의 동성애 기록은 공개적이지 못하고 다분히 음성적으로 약호화되어 있었다. 그렇지만 역대 기록들은 신라 화랑에 대해서 동성애를 시사하거나 남색의 일종으로 파악한 측면이 없지 않았다. 그것을 확인할 수 있는 향가 작품이 바로 <모죽지랑가>이다.
『삼국유사』권2의 「효소왕대 죽지랑」조에는 죽지랑과 관련된 ‘<화랑 죽지랑(현생담) ― 죽지랑의 출생(전생담) ― 모죽지랑가(노래)>’라는 세 개의 기술물로 이뤄져 있다. 지금까지 대다수의 연구자들은 <모죽지랑가>를 다양하게 파악하여 왔다. 본고에서는 이 노래를 득오가 익선에게 잡혀가 부역하기 훨씬 이전에 죽지랑을 사모하여 지은 연모적 성격의 노래로 파악하였다.
<모죽지랑가>에서의 동성애적 약호는 가요명과 작품 내용에서 감지된다. 먼저 작품명에서 ‘慕’의 의미는 동성간에 연모적 의미로 쓰인 시니피에로 여겨진다.
작품에서 추출되는 그것에 대한 내용은 후절(7~8구)에서도 구체적으로 드러난다. 득오의 죽지랑에 대한 연모는 ‘郞이여 그릴  녀올길’로 절정에 달하고, 그것은 마침내 ‘다봊  잘밤’이라는 행위적 소망으로 연결되고 있었다. 여기 ‘다봊  잘밤’이라는 행위적 소망이 바로 동성애적 욕망이다. 그리고 ‘다봊 ’은 무덤이나 피안의 세계가 아니라 ‘잘밤’이라는 행위적 소망을 위한 구체적인 현실 공간으로 파악된다.
한 마디로 <모죽지랑가>에는 득오가 죽지랑을 사무치게 연모하는 동성애 코드가 자리를 잡고 있다고 보았다.

영어초록

This thesis gives a search into <Mojukjiranga>'s nature as a popular music and the homosexuality code immanent in this old folk song.
To date, any hint of homosexuality in the Korean culture was left elusively undisclosed and only covertly expressed in signs. Notwithstanding such, quite a number of history documents implied homosexuality and sodomite among Silla chivalries, of which <Mojukranga> is a good case in point indicating such.
Homosexuality code can be identified in the title and story of <Mojukjiranga>. 'Mo' is interpreted as a signified for a love between homosexuals.
He love becomes a little more plain in the latter half (7th~8th line). Deukoh's love for Jukjirang culminates in 'O Jukjirang, Path for My Longing for You' and turns into an acting wish in 'A Night to Sleep in a Village Thick in Mugwort', which represents the homosexual desire.
This acting wish portrayed in 'A Night to Sleep' is a concrete reality, not a world beyond life in the tomb or elsewhere.
In short, homosexuality code of Deukho in desperate affection for Jukjirang cuts across <Mojukjiranga>.

참고자료

· 없음