김억의『鮮譯 愛国百人一首』고찰 (Study on　"Korean　Aikokuhyakuninisshu")

서지정보

· 발행기관 : 한국일어일문학회
· 수록지 정보 : 일어일문학연구 / 89권 / 2호 / 345 ~ 363페이지
· 저자명 : 김영

초록

今まで金億研究から排除·疎外されてきた彼の和歌の翻訳の様相を探る過程で、金億の本質的な面貌を発見することができた。彼は伝統的な韓国の歌の形式である「時調」を提唱しており、日本の伝統的な詩歌である「和歌」は朝鮮の伝統的な詩歌である「時調」で再創造されることができると考えた。最終的に金億は単純な和歌の移植者ではなく、彼を評価するにあたり、伝統的な詩歌の継承と保全にそれなりの努力を重ねたところに焦点を集中する必要がある。　また、従来韓国の国文学界から出てきた「鮮譯 愛国百人一首」に関する先行研究では、1930-40年代の朝鮮の親日文壇の形成を指摘しながら、和歌の時調翻訳として「朝鮮語訳愛国百人一首」が抱えている親日的な性格の研究で一貫している。ところが、金億は和歌を単に韓国語に翻訳していないという事実を見落としてはならない。「鮮譯 愛国百人一首」は日本の和歌を両章時調と編訳したという事実に注目したい。つまり、この歌集は日本精神の精と朝鮮民族の情緒が結合されていると言えるが、金億は和歌に投影された日本の精神を朝鮮の情緒的な時調に変貌させるために、単純な現代朝鮮語訳ではなく、両章時調と和歌を再配置しているという事実である。　換言すれば、植民地朝鮮で形成された支配者の文学、日本文学と被支配者の文学である朝鮮文学との間の隙間を「翻訳」という形を使って埋めようとしたのではないだろうか。しかし、最終的には金億が支配文学に心酔·陥没し、むしろ日本文学の植民地文壇へ吸収、移入される過程として考えられる。その土台には、翻訳を通じて日本の近代化への憧れ、あるいは他者（日本）との同一化作業を実現しようとする、彼の翻訳者としての欲望が横たわっていたのかもしれない。

영어초록

It was possible in the process of exploring aspects of the translation of his poetry,which has been excluded, marginalized billion research gold until now, to discoverMenbo essential gold billion. He has proposed in the form of a song Koreantraditional "SIJO " is a poetry of Japanese traditional "WAKA " is re- creation isa poetry traditional Korean in the "SIJO " I thought Rukoto can. Rather than therecipient of simple poetry , gold billion assessing him in the end, it is necessaryto concentrate the focus in the place of repeated efforts of decent conservation andinheritance of poetry traditional. In addition, in previous studies came out of theJapanese literature world of Korea conventional on "patriotic poem card game " whilepointing out the formation of a pro-Japanese literary world of Korea of ,1930 -40's, as a Sijo the translation of poetry as " Korean translation patriotic poem cardgame I have been consistent in studies of personality that pro-Japanese" are having.
However, it should not be overlooked the fact that gold billion that has not beentranslated in Korean easily waka. "patriotic poem card game" want to pay attentionto the fact that translated hen and two section at the time of the tone poem of Japan.
In other words, it can be said emotion of the Korean nation and the spirit of Japanspirit and is coupled to the songbook , but the gold billion in order to transformedinto a Sijo emotional Korean Japanese spirit that is projected onto the waka, it is afact that is not a simple modern Korean translation, that they are re- arranging thewaka and both chapter when tone. In other words, would have never been the favoriteof many people in the community by using the form of a " translate " the gap betweenthe Korean literature is a literature of the ruler , which is formed in colonial Korea,of the ruler and Japanese literature emergence. In its foundation, in order to realizethe identification work of others (Japan) and, of desire as translator or his, longingfor modernization of Japan might have been lying through the translation.

참고자료

· 없음