동해안 육지해녀 언어에 나타난 해녀 명칭 연구 – 어휘의 지역 분화를 중심으로 (A study on The Name of Haenyeo Shown in the Language of ‘Yukji Haenyeo’- Focusing on regional differentiation of vocabulary)

서지정보

· 발행기관 : 부산대학교 한국민족문화연구소
· 수록지 정보 : 로컬리티 인문학 / 32호 / 165 ~ 194페이지
· 저자명 : 김지숙

초록

그동안 해녀 명칭은 제주도를 중심으로 해녀의 삶, 언어가 조명되어 육지해녀에 대한 연구는 거의 이루어지지 않았다. 최근 제주해녀와 함께 육지해녀도 서서히 주목을 받기 시작하였다. 이로 인해 이미 학계에서 다양한 연구가 이루어진 제주해녀와 달리 육지해녀는 연구의 시작점에 놓여있는 상태이다. 그런 측면에서 ‘육지해녀’의 명칭을 전체적으로 개관하고, 이러한 명칭이 동해안 지역에서 어떻게 어휘화되어 나타나는지를 살펴보는 것은 의미가 있다. 더불어 동해안 해녀 명칭 개관을 통해 해녀에 대한 지역 사회의 인식을 함께 살펴볼 수 있다는 점에서도 의의가 있다. 즉, 이 연구는 제주해녀와는 다른 전수 배경, 거주지의 차이로 인해 자연스럽게 명칭의 차이를 지니는 육지해녀를 대상으로 해녀 집단을 가리키는 지칭어의 체계와 그 기제, 그리고 어휘의 지역화를 살펴보는 데 그 목적을 두고 있다. 언어 접촉 이후 140년이라는 시간 속에 이루어진 언어 변화를 동해안 지역의 육지해녀를 가리키는 명칭을 중심으로 살펴본 결과 제주해녀의 언어와는 차별화된 육지해녀만의 언어적 특수성을 확인할 수 있었다. 이러한 언어 차이는 육지해녀의 언어를 하나의 독특한 직업어로 확립하는 것이므로 사회언어학적인 측면에 기여할 수 있다.

영어초록

So far, the studies on the name ‘Haenyeo’ have mostly focused on the life and language of Haenyeo residing in Jeju-do, so there have been almost no studies on Yukji Haenyeo(female diver who lives on land). Recently, together with Jeju Haenyeo, Yukji Haenyeo started grabbing attention gradually. Contrary to Jeju Haenyeo that has been already researched by various studies in the academic world, Yukji Haenyeo is in the starting point of study. In this aspect, it is meaningful to generally overview the name ‘Haenyeo’ and to examine the social perception of Yukji Haenyeo in community through this name. The purpose of this study is to examine the background of initiation different from Jeju Haenyeo, and the system and mechanism of reference terms and address terms indicating each group as social dialects targeting Yukji Haenyeo showing natural differences in its name caused by the difference in residence. This linguistic difference establishes the language of Yukji Haenyeo as a unique vocational language, which could make a contribution in the sociolinguistic aspect.

참고자료

· 없음