<번역논문> 성서 번역에서 인지적 이슈들 ― 인간 경험의 정황 안에 있는 성서 본문 ― ( Cognitive Issues in Bible Translation: The Biblical Text in the Context of Human Experience)

서지정보

· 발행기관 : (재)대한성서공회 성경번역연구소
· 수록지 정보 : 성경원문연구 / 48호 / 266 ~ 291페이지
· 저자명 : 대니얼 쇼, 대니 딜로우치, 조나단 그라임스, 존 루치비아, 쉐릴 실저, 에이미 웨스트, 조재천

초록

인지 연구는 정신-뇌와 인간 행동 간의 연관성을 탐구하는 모든 분야에 영향을 미친다. 당연하게도 성서 번역은 다분야적 작업으로서 인지적 과정의 영향을 받는다. 한편으로 특정 성서 본문에 의도된 의미, 다른 한편으로 특정 민족 집단의 정황에 기반해서 추론된 의미들에 관해 성서 번역자는 무엇을 알아야 하는가? 이질적이지만 상호 작용할 수밖에 없는 이 두 환경들이 혼합됨으로써 성서 본문의 내용으로부터 나오는 지식의 총화를 투영해 낼 수 있는가? 공저자들은 번역과 인간 행동의 관계를 반영하는 다양한 인지적 과정을 탐구한다. 우리의 목표는 번역된 성서 본문이 어떻게 인간의 인지 활동과 어우러지면서 특정한 정황에서의 행동에 영향을 미치는지를 보이는 것이다.

영어초록

Cognitive studies affect all disciplines that reflect the connection between the mind–brain and human behavior. To state the obvious, Bible translation is a multidisciplinary task influenced by cognitive processes. What, then, do Bible translators need to know about the intended communication of a biblical text on one hand and a people’s context-based inferences on the other? Can these disparate, but necessarily interactive, environments blend to reflect a totality of knowledge from the content of the biblical text? Together, the coauthors explore a variety of cognitive processes that reflect on the relationship between translation and human behavior. Our objective is to show how translated biblical text interfaces with human cognition to affect behavior in specific contexts.

참고자료

· 없음