타자 영화를 향한 시네필리아와 <다른 나라에서> (Cinephilia for ‘Other’ Cinema and In Another Country)

서지정보

· 발행기관 : 부산대학교 영화연구소
· 수록지 정보 : 아시아영화연구 / 9권 / 2호 / 177 ~ 208페이지
· 저자명 : 박은지

초록

<다른 나라에서>는 프랑스/유럽 예술영화에서 활동하는 이자벨 위페르라는 스타가 한국의 작가감독인 홍상수가 연출하는 작품에 주연으로 나오는 영화이다. 본 논문은 <다른 나라에서>를 계기로 삼아서 타자 영화를 향한 시네필리아에 대하여 생각해 보려고 한다. 우선 왜 위페르라는 타국의 배우가 한국영화를 향한 러브콜을 보내왔는가에서 출발한다. 이는 서구 진영에서 전개되어온 영화담론이 한국영화를 어떻게 바라보는가라는 맥락에서 고려될 때에야 만온전히 모색될 수 있을 것이다. 또한 한국 영화에서 바라보는 위페르라고 하는배우는 영화 속에서 어떻게 그려지고 있는가를 조명한다. 프랑스/유럽 스타 이미지가 강한 배우의 스타성이 한국영화에서 어떻게 발산되거나 변형되는지 살펴보기를 제안한다. 따라서 이 글은 <다른 나라에서>의 정면 분석을 시도하기보다 하나의 영화현상으로서 바라보고자 한다. 이러한 영화현상을 빚어낸 내셔널 시네마 간 소통과 관계의 문제를 둘러싼 담론들을 고려해 봄으로써, 오늘날 시네필리아가 만들어 내는 타자 영화에 대한 욕망을 안팎에서 바라보는 시선의 조합으로 읽어낸다.

영어초록

A comedy of cultural difference and nuances, In Another Country is a South Korean film that features the actress Isabelle Huppert, a quintessential face of French-European arthouse cinema. Telling the story of a French woman visiting a small town of Mohang, the film was made possible by the encounter between Huppert, who has publicly endorsed Korean films in recent years, and the writer-director Hong Sang Soo, with a distinctive investment in bringing French cinematic modernism to Korean screens. Drawing on the collaboration between the actress and the director that transcends their own national cinemas, this paper looks at the cinematic discourse around In Another Country as a two-way cinephilia. The first cinephilia can be detected ‘from without’; the second can be recognised ‘from within’. The cinephilia from without implies Huppert’s love of Korean cinema and, by implication, how French and European film world has been looking at the recent outburst of Korean filmmakers. The cinephilia from within, on the other hand, is what happens inside the film and how the Korean filmmaker Hong’s admiration of Huppert as an icon of French European cinema is manifested on screen. A particular focus lies in how this two-way cinephilia is demonstrated, dramatized, and ultimately survives through the culture clash and differences represented in In Another Country, a film featuring a French woman stranded in a very Korean setting.

참고자료

· 없음