그리스 비극 「메데이아」 각색 과정에 대한 소고(小考) — 「메디아 환타지」를 중심으로 (Review of the Adaptation Process of the Greek Tragedy Medea — Focusing on the 「Medea Fantasy」)

서지정보

· 발행기관 : 한국문예창작학회
· 수록지 정보 : 한국문예창작 / 20권 / 1호 / 115 ~ 141페이지
· 저자명 : 김윤미

초록

이 논문은 그리스비극 에우리피데스의 「메데이아」를 원본으로 한, 한국각색 작품인 「메디아 환타지」의 1995년과 2019년 공연과 대본을 중심으로이방인인 메데이아의 정체성과, ‘자식살해’ 모티브에 대한 복합적인 의미를해석하는 것을 목적으로 한다. 이는 그리스비극의 여성재현양상이 한국공연현장의 상황에 따라 어떻게 구현되는지 여성주의적 관점에서 분석한 것이기도 하다. 「메데이아」는 누가, 언제, 어디에서 재창작하고 재공연하는지에 따라 ‘메데이아’에 대한 해석이 다르게 나타나는데, 이는 각색의 정치성이 드러나는 부분이라고 할 수 있다.
「메디아 환타지」에서 찾아볼 수 있는 원작 에우리피데스의 「메데이아」와의 가장 뚜렷한 차이는 야손의 결혼식 파티 장면 추가와 ‘메디아혼’이라는 인물 설정이다. 복수를 행하고 죽은, 그래서 이승을 떠나지 못한 ‘메디아혼’ 이 망각의 기억을 더듬는 과정에서 메디아의 복수극이 진행되는 이야기가 추가된 것이다. 다시 말해 「메디아 환타지」는 메디아혼의 ‘기억 되찾기’ 의형식으로 진행된다고 볼 수 있다. ‘기억 되찾기’는 메디아의 ‘자기 호명’으로 이어지며, 1995년에서 2019년으로 이어지는 각색 과정에서 당대 여성의 목소리를 되살리는 일이기도 하다. 또한 에우리피데스의 「메데이아」에서는 등장하지 않았던 크레온의 딸이 1995년의 「메디아 환타지」에서는 희생자로무대 위에 등장하며, 2019년에는 권력승계를 요구하기도 한다.
원작에서 ‘암사자’, ‘야만인’, 혹은 ‘짐승’으로 호명되던 메데이아는 1995 년 「메디아 환타지」에서 분열된 자아를 통합하며 스스로의 이름을 되찾고, 2019년에는 성의 영역에서 벗어난 ‘인간’으로 자신을 호명한다. 이러한 ‘메디아’의 자기 호명은 어머니를 거세함으로써 얻어진다. 메데이아는 ‘자식살해’를 통해 가부장제의 틀을 해체한 것이다. 이러한 맥락에서, 메데이아의 ‘자식살해’는 궁지에 몰린 여성에 대한 폭력적인 시대상을 표상한다고 이해할 수 있다.

영어초록

This article interprets the complex meaning of the “child-killing” motif which became problematic and the identity of the stranger Medea by focusing on both the 1995 and 2019 performances of the Medea Fantasy, a Korean adaptation of “Medea” by Euripides. It is an analysis of how the female reenactment in Greek tragedies is implemented depending on the performance sites in Korea by looking at the performance in Seoul, directed by Kim Ahra in 1995 and the performance in Romania, directed by Jung Wooson in 2019. Script adaptation is political because it reflects the writer’s time and space and selects what should be adopted and excluded. This article takes notice that the interpretation of Medea varies depending on who, when, and where the reenactment and the re-performance of Medea occurs.
The difference between the Medea Fantasy and the “Medea” by Euripides is that the adaptation adds a scene of Jason’s marriage party and that there is a part for Medea’s soul. The play depicts the process of Medea’s revenge as of her soul, who died after revenge and thus could not leave this world, searches for her forgotten memory. Medea Fantasy is a story of “recovering memories” by the soul of Medea.
Unlike Medea, depicted by Euripides, who was pessimistic about her role as a arried wife, Medea of the Medea Fantasy defines herself as a daughter who betrayed her father and has to overcome the patriarchal society represented by her father . In the adapted performance for the 2019 Babel International Performing Arts Festival, Creon’s daughter actively pleads to Creon to give her the Crown, not to Jacob. Creon’s daughter who did not appear in Euripides’ Medea appears shortly in the 1995 adaptation as a victim later appears in the 2019 adaptation with her own voice demanding for the succession of the Crown. Also, the chorus appeared in the 1995 adaptation as the divided alternate ego of Medea later appears in the 2019 adaptation as Korean females in their 20s who are angry at the threat of illegal filming. While middle-aged actresses played as the divided Medea with other famous actresses, accepted the original form of Medea as one in the 1995 adaptation, the chorus separates themselves from the original form of Medea as identifies as the older generation in the 2019 adaptation.
Medea who was known as a ‘lioness’, a ‘savage’ and an ‘animal’ finally finds her name by putting together her separated identities in the 1995 adaptation and finally proclaims herself as a human being moving away from theideaofgender in the 2019 adaptation. Medea’s self-proclamation is obtained by castrating her mother. Medea, from being a daughter who betrayed her father to being cornered by revenge against her husband, completely dismantles the patriarchal framework through “killing her own child.” Medea’s ‘child-killing’ represents a violent era for women.

참고자료

· 없음