현대 중국어의 특수한 ‘给我+VP’ 명령문 연구 (A Study on Construction of “给我+VP”)

서지정보

· 발행기관 : 한중인문학회
· 수록지 정보 : 한중인문학연구 / 46호 / 213 ~ 230페이지
· 저자명 : 김은희

초록

본고에서는 초보적인 수준의 ‘给我+VP’구문에 대한 분석을 진행하였다. 처음에는 현대 중국어에서 일부 구어 중에만 사용하고 있는 특수한 구문이라고만 생각했는데, 이 구문들은 당대문학, 신문, 역사와 전기, 번역 작품, 문예, 영화나 텔레비전 등에서 광범위한 예문들을 수집할 수 있었다.
본고에서는 ‘S+给我+VP’구문은 ‘문장의 어기’와 ‘화자의 의지’를 강화하기 위해 쓰인 명령문이라는 점을 중심으로 연구를 진행하였다. 그 중 제 2장에서 통사적으로 ‘S+给我+VP’문형의 주어, 부사어와 VP구조를 분석하였다. 제 3장에서는 ‘给我+VP’구문이 화자와 청자사이의권리관계 사이에서 어떻게 명령, 독촉하는 말투를 구사하는지를 살펴보았다. 특히 ‘给我+VP’구문만으로 화자와 청자사이의 관계와 행위자(施事)와 수혜자(受事)를 알 수 없어 특별히 상하문을 인용하였다. 제 4장에서는 ‘给我+VP’구문의 앞에 출현하는 주어인 ‘你, 你们’의 ‘출몰(隐现)현상’을 자주 볼 수 있기 때문에 주어를 생략하여도 문장은 성립함을 보았다. 다만 ‘给我’가 없으면 문장의 어기상 ‘강렬한 감정’을 주지 못함을 알 수 있었다.
앞서 언급한 바와 같이 ‘给我+VP’구문은 구어와 문어체에서 많이 존재하고, 향후 이 구문을 좀 더 다양하고, 전면적인 시각으로 연구할 필요가 있다. 본고에서 간단하게 진행하였던분석을 향후 여러 각도의 통계를 기반으로 심도 있는 연구를 진행할 계획이다.

영어초록

In this study ‘S + 给我+VP’ structures were analysed in the view that theybe imperative sentences to strengthen will of speaker and tone of sentence.
In chapter 2, Subjective, adverbial language, and VP structure of ‘S+给我+VP’ were analysed with syntactic in Chapter 2.
In Chapter 3, it was examined that how ‘S+给我+VP’ structure express thetone of order and pressure between speaker and listener. Context sentence wasquoted to discern agent and object, and the relation between speaker andlistener which is not to be discerned with 给我+VP structure. Becausephenomenon of fugitive is frequently found, it is clear that the sentence isestablished before the ‘给我+VP’ structure without subjective, although strongtone is not to be given without ‘给我’.
As seen in this study, there are many cases of 给我+VP structure inspoken language and written language, and it is necessary to examine thisstructure in various and general view.

참고자료

· 없음