영어동화 활용 시 친밀도와 영어 자신감정도 비교연구 (An analysis of comparison about confidence using a traditional Korean fairy tale and a foreign fairy tale)

서지정보

· 발행기관 : 국제언어문학회
· 수록지 정보 : 국제언어문학 / 33호 / 129 ~ 145페이지
· 저자명 : 박강희

초록

초급 학습자들에게 영어학습 시 스토리텔링 교육자료는 외국동화 자료가 대부분인 것이 현실이다. 외국동화를 스토리텔링 자료로 사용했을 때 학습자들이 영어에 갖는 거부감 정도, 즉 영어에 대한 자신감 정도를 측정 해본 후, 이 자료를 전래동화 사용 시 나타나는 영어에 대한 거부감과 비교해 보고자 한다. 즉, 학습자들에게 친숙한 전통적인 우리나라의 전래동화를 스토리텔링 자료로 개발하여 지도에 적용했을 때, 영어에 대한 자신감과 흥미도에 있어서, 외국동화 사용 시와 어떠한 대조적인 변화를 보이는가를 고찰하고자 한다. 외국동화 Snow-White and Rose-White를 사용 시, 학습자들에게 친숙한 토끼와 거북이, 서울쥐와 시골쥐 전래 동화와 친숙한 캐릭터를 사용하여 자신감 정도를 측정해 본 후 유의미한 결과를 얻어, 외국동화에 비해 친근감을 느끼고 자신감을 느끼는 측정치를 얻을 수 있었다.학습자들은 친숙한 전래동화 이야기 전개 과정을 알고 있으므로 어휘력이 부족한 학생들도 연상 전략과 추측 전략을 사용하여 어휘의 뜻을 짐작하여 어휘접근을 수월하게하고 있어 영어에 대한 거부감을 줄이고 자신감을 느끼고 있다는 결과를 볼 수 있었다. 그러므로 초급학습자들에게 영어에 대한 거부감을 줄이기 위해 우리 전래동화를 학습지도 자료로 개발하는 것이 더욱 필요하다는 것을 알 수 있다.

영어초록

When teaching English to English beginners, The materials for storytelling education are almost foreign fairy tales. After estimating the degree of the learners' confidence and interest in English, I try to compare this with the degree of the English beginners' confidence when I teach English with traditional Korean fairy tales, and I'd like to show how the learners reduce the degree of resistance to English and how they have confidence about English. Then, I try to compare How the beginners have the contrasting change, when we teach English by the familiar traditional Korean fairy tales. Because learners know the story of familar traditional Korean fairy tales very well, Even the students who are short of vocabularies can guess and know the meaning of the words by the association. They can reduce the resistance to English. so I'd like show we have to develop the materials of traditional Korean fairy tales and use in a class positively.

참고자료

· 없음