아흐마토바 초기 시에 나타난 '사랑' 의 개념 연구 (The concept of ‘Love’ in A. Akhmatova’s early poems)

서지정보

· 발행기관 : 경남대학교 인문과학연구소
· 수록지 정보 : 인문논총 / 43권 / 7 ~ 23페이지
· 저자명 : 양영란

초록

본 논문에서는 러시아 여류 시인 아흐마토바의 초기 시에 나타난 사랑 의 테마를언어적 차원에서 분석해 보고, 시인만의 독창적인 사랑의 언어가 가지는 의의를살펴보고 있다. 먼저 예술텍스트언어의 특징과 러시아어에서의 사랑 의 개념을정리하고, 다음으로 언어적 관점에서 시인이 어떠한 언어 환경 속에서 사랑 의 개념을 구현해 내고 있는지 분석한다. 아흐마토바 서정시에서 사랑 의 개념은 시에서 구심적 역할을 하고 있다. 사랑받지 못하는 여성의 비애와 고통을 노래하는 비극적 사랑이 시인의 시에 나타나는지배적 정서라 할 수 있다. 시에 나타나는 사랑 의 개념의 중요한 특징 가운데 하나는 다의미성으로, 시인에게 있어 사랑 은 기만, 고통, 과거의 사랑, 짝사랑, 애착, 열정, 증오, 고통, 황홀한 권태, 불, 비애, 심장의 분열, 불면 등으로 표현된다. 이러한 사랑 의 개념을 드러내는 어휘들은 다양하게 변형되어 나타난다. 시인은키워드인 사랑(любовь) , 사랑하다(любить) 를 직접적으로 사용할 뿐만 아니라, 키워드를 사용하지 않고, 컨텍스트 속에서 사랑 의 개념을 창조해내기도 한다. 또한 사랑의 의미를 표현하기 위해 빈번히 사용되고 있는 사랑 의 동의어와 반의어는 시인의 시 속에서 중립화 되거나, 때로는 반의어들이 시 속에서 컨텍스트적 동의어가 되기도 한다. 이것은 시인이 선호하는 모순 어법으로 자주 나타나는데, 이를 통해 사랑 의 개념은 더욱 풍부한 의미를 지니게 된다.
이 외에, 형용할 수 없는(невыразимый) 의미들을 표현하기 위해 시인은 기술적구성을 이용한다. 사랑의 감정의 표현과는 어떠한 관련도 없는 일상적 사물, 현상, 소리들은 시 속에서 언어적 비유가 되어 사랑의 감정을 날카롭고 깊게 표현해 낸다. 이와 같이, 사랑 의 개념은 아흐마토바의 시에서 다양하고 대립적인 의미로 결합되고, 그 대립적 의미들은 개별적 요소로 분리되지 않고 완전한 하나의 의미적범주로 남는 것을 볼 수 있다.

영어초록

First of all, it should be noted that the concept of ‘love’ is central, fundamental in Akhmatova's lyric system. The first and most important of its features is its multivaluedness, the semantic inexhaustibility. “Love” for Akhmatova a whole complex of conflicting feelings, emotions, emotions, however, in a complex interaction. The two extreme semantic points here are love-the greatest happiness and love-tragedy. Between them there is a whole spectrum of the most diverse shades, but they are all different implementations of a single meaning: love embodies everything.
However, the tragic and undivided love turns out to be the dominant one in Akhmatova's lyric poetry. The poet finds a huge amount of linguistic means for expressing a variety of semantic nuances that convey the sadness and suffering of a loving but unloved woman. Thus, on the whole, it can be stated that for all the inner semantic multi aspect, the concept of ‘love’ in Akhmatova's early lyrics is predominantly tragic in tone.
As for the options for lexical implementation of this concept, they are just as diverse. Poetess uses and keywords(любовь, любить, любовный), but does not often. In addition, the semantic content of keywords is created, among other things, by their semantic context. Completely neutral or even positively marked word finds in the lyrics of Akhmatova additional ‘side’, deep meanings.
Using synonyms and antonyms to express the semantics of love is also frequency. However, as already noted, synonyms and antonyms in Akhmatova's lyrics are neutralized; Sometimes antonymous tokens become in her verses contextual synonyms. And this, like the abundance of oxymoronic combinations, again and again emphasizes the contradictoriness and multidimensionality of the concept of ‘love’.
In addition, to express all the same ‘ineffable’ meanings, the poetess uses descriptive constructions, that is, descriptions of objects, rooms, phenomena, sounds that do not (at first sight) have any relation to the expression of love feelings. But all these subjects, nevertheless, are able to express a love experience as sharply and deeply as the language trails and figures of speech.
Thus, the concept of ‘love’ in Akhmatova's lyrics combines a variety of contradictory meanings, but nevertheless continues to be an integral, unified semantic field, inseparable into separate components. It is this multifacetedness, contradictoriness and at the same time integrity, the indissolubility of the semantic field “love” that can express the multifacetedness and contradictoriness of a love feeling. The range of ‘love’ (feelings and their linguistic expression) is great and inexhaustible, as are the inexhaustible meaning and ways of expressing the concept of ‘love’.

참고자료

· 없음