사회적 갈등과 정치적 글쓰기, 『한성신보』 수재 고전소설의 등장 (The Appearance of Classical Novels Published in 『Hanseong Sinbo』 Seen with Social Conflict and Political Writing)

서지정보

· 발행기관 : 한국고소설학회
· 수록지 정보 : 고소설연구 / 40호 / 41 ~ 81페이지
· 저자명 : 김준형

초록

이 글은 1895년 2월 17일에 간행된 『한성신보』에서 고전소설이 등장하게 된 배경에 주목한다. 『한성신보』는 일본 외무성의 지원 아래, 조선인을 대상으로 일본에 대한 우호적 여론 조성을 목적으로 창간되었다. 논조는 ‘일본 이익 장려․보호’와 ‘조선 문화 유도․계발’에 놓였다.
『한성신보』 창간 초기에는 ‘야만의 조선’과 ‘문명의 일본’을 이분법적으로 나누어 일본의 주의 및 주장을 제시하는 데에 초점이 맞춰졌다. 문명화된 일본이 야만의 조선을 지배하는 정당성을 마련하기 위한 전제다. 그랬기 때문에 그 안에 문예적 요인은 개입할 수가 없었다. 그런데 뜻하지 않게 『한성신보』 논조의 변화를 야기한 사건이 발생한다. 그것은 1896년 2월 11일에 행해진 아관파천이었다. 아관파천 이후 『한성신보』는 이완용을 중심으로 한 신정부에 대한 감정적이며 신경질적 반응을 보이다가 마침내 ‘동요(童謠) 게재 사건’이라 부를 만한 대형 필화사건으로 이어진다. 이 사건은 조선 인심의 일탈로 이어지고, 『한성신보』에서는 결국 신문 자체에 대한 개선책을 마련한다. 그 결과 『한성신보』에서 내세운 대안이 고전소설이었다. 고전소설의 등장은 정치적 글쓰기에서 만들어진 트라우마의 결과였던 셈이다. 『한성신보』에서는 고전소설을 통해 부지불식간에 조선 인민을 계도하겠다는 의도를 드러냈다. 실제 <조부인전>의 여자 자강, <신진사문답기>의 일본 정책 선동, <곽어사전>의 교린외교 등이 그에 따라 만들어진 주제였다.
고전소설의 등장은 퍽 중요한 의미를 내포한다. 특히 눈여겨 볼 대목은 고전소설이 근대를 맞이하면서 힘없이 사라진 것은 아니었다는 점이다. 필사의 형태를 전전하다가 1910년대 구활자본 시대를 맞이한 것이 아니라, 그 중간에 신문매체와 고전소설의 만남이 있었음을 기억할 일이다. 그 점에서 『한성신보』에 연재된 고전소설은 근대전환기 고전소설의 시대적 소임이 어떠했던가를 파악하는 데에 중요한 의미를 담고 있다.

영어초록

This article focuses on the background that a classical novel appeared in 『Hanseong Sinbo』 published on February 17th, 1895. With support from Japan’s Department of Overseas Trade, the first issue of 『Hanseong Sinbo』 was published in order to form favorable opinions about Japan among Chosun poeple. The tone of the press lied in ‘promoting and protecting Japan’s interests’ and ‘inducing and developing Chosun culture’.
In the beginning, 『Hanseong Sinbo』 took a dichotomous attitude with ‘barbarian Chosun’ and ‘civilized Japan’ and presented Japan’s principle and insistence. It was a premise to justify the ruling of civilized Japan on barbarian Chosun. That is why any literary factors could not intervene with it. But unexpectedly, an event which changed the tone of 『Hanseong Sinbo』 took place. It was Agwan Pacheon (Korea royal refuge at the Russian legation) that was on February 11th, 1896. After Agwan Pacheon, 『Hanseong Sinbo』 exhibited emotional and nervous responses to the new government, and finally, it led to an incident, a so-called ‘event to publish children’s songs’. With this event, 『Hanseong Sinbo』 ended up losing the hearts of Chosun people, and they decided to make plans to improve the newspaper. As a result, in 『Hanseong Sinbo』, classical novels appeared. The appearance of classical novels was the result of trauma generated by political writing. With those classical novels, 『Hanseong Sinbo』 showed its intention to guide and lead Chosun people while they were unaware of it. In fact, such subjects as woman Jagang in <Jobuinjeon>, Japan’s political instigation in <Sinjinsamundapgi>, and diplomatic relations with neighboring countries in <Gwakeosajeon> were created by it.
But what was more important that was somewhere else. Classical novels did not just disappear helplessly after the modern age came along. We should remember that they did not just face the era of old printing in the 1910’s after going through some forms of transcript, but they came to encounter the medium of newspaper in the middle of it. At this point, classical novels published in 『Hanseong Sinbo』 as a series have significance when we try to figure out what kinds of roles they played in the transition to the modern times.

참고자료

· 없음