이중어 글쓰기 세대의 한국어 시쓰기 문제

서지정보

· 발행기관 : 한국시학회
· 수록지 정보 : 한국시학연구 / 18호 / 121 ~ 148페이지
· 저자명 : 김용희

초록

김종삼은 당시 일부 모더니즘 시인들의 포오즈화된 난해시와 달리 6.25전쟁후 이중어 글쓰기 세대로서 ‘한국어’로 시를 쓴다는 것이 어떤 언어형식으로 가능할 수 있는가를 고민한 시인이다. 그는 1930년대 임화가 제기한 바대로 문화어, 교양, 지성의 방식으로 시의 언어와 미학의 문제에 주목하고자 하면서 동시에 전후 새시대에 ‘세계어’로서의 ‘한국어’,‘문화어’'쓰기언어‘에 대하여 고민한다. 이는 1920년 산(産) 1950년 활동, 이중어글쓰기의 혼란에 놓여있던 세대들이 보여주는 한 방식이기도 하다. 김종삼은 전통관습과 구분되는 새언어형식을 모색하고자 하면서 유려한 조선어율독을 의도적으로 저해하는 한자어들, 낯선 외래어,서사체를 통한 상징적 장면의 제시를 보여준다. 이는 그 이전 전통에서 세계와 주체의 관계를 다른방식으로 정의하는 것이다. 즉 주체가 세계표면에 직접적으로 표면화되는 대신 철저하게 숨겨지거나 약화되면서 언어기표의 전면적 제시, 시적 장면 제시를 통해 세계를 극단화시키고자 하는 방식이다. 지금까지와 다른 낯선 시어들의 등장, 또다른 문명어로서의 문화어들의 제시도 한국시의 시어확장을 이루어나가고자 하는 한 방식이다. 그리하여 1950년대 한국시는 순 조선어, 토속어의 강박에서 자유로워지자 다양한 외래어, 상징주의적 순수감각, 언어실험 등을 통해 현대시의 미적 현대성을 향해 더욱 나아가게 된다.

참고자료

· 없음