日帝强占期 古典唱劇 <金庾信> 檢閱臺本 硏究 (A Study on the Censorship Manuscript of Japanese colonial era’s Classical Changgeuk )

서지정보

· 발행기관 : 한국어문교육연구회
· 수록지 정보 : 어문연구(語文硏究) / 51권 / 2호 / 315 ~ 328페이지
· 저자명 : 유춘동, 김낙현

초록

유춘동·김낙현, 2023, 일제강점기 고전창극 <김유신> 검열대본 연구, 어문연구, 198 : 315~328 이 글에서 검토한 것은 일제강점기 東一唱劇團에서 공연을 위해서, 사전에 조선총독부 경무국에 제출했던 古典唱劇 <김유신>의 검열 대본이다. 이 대본은 大東亞戰爭이 막바지에 이르렀던 1944년 11월에, 당시 연극계의 대표 극작가로 주목받았던 金健이 집필한 것이다.
한국 연극사에서 親日劇에 대한 연구는 공연 대본을 비롯한 관련 자료가 거의 남아 있지 않고, 여기에 참여했던 작가나 연출가가 내용 일체를 함구해 왔기 때문에 그동안의 연구는 제한적이었다. 창극 <김유신>은 1940년대 동일창극단에서, 음악과 무용을 가미한 소위, ‘신편 창극’이라 대내외적으로 홍보하며, 주요 레퍼토리로 공연되었던 작품이었다. 창극 <김유신>의 검열대본은 일제강점기 ‘친일극’의 실상을 보여주는 ‘공연대본’이자 ‘검열 대본’으로, 1944년 11월 6일에 당시 조선의 연극계의 핵심 기관인 조선연극문화협회를 통해서, 조선총독부에 제출되었다. 이 대본은 창극의 기획 의도, 창극 내용의 개관, 창극의 상세한 내용은 물론, 검열을 시행했던 조선총독부에서 이 창극에 대하여 어떠한 검열과 입장을 취했는지를 보여준다. 이 글에서는 이러한 검열 대본의 실상을 살펴보았다.

영어초록

This article reviewed the censorship manuscript of the classical changgeuk <Kim Yu-shin>, which was submitted in advance to the Police Department of the Japanese Government-General of Korea for a performance at the Japanese colonial era Dongchang Theater Company. This script was written by Kim Geon, who was a noted representative playwright in the theater industry at the time, in November 1944, when the Daedong-A War was nearing its end.
In the history of Korean theater, research on pro-Japanese dramas has been limited because there are few related materials, including performance scripts, and the writers and directors who participated therein had kept all the contents discreet. Changgeuk <Kim Yu-shin> was a work that was performed as a major repertoire by the Dongchang Theater Company in the 1940s, while internally promoting as a so-called new side Changgeuk with music and dance. The censorship manuscript of Changgeuk <Kim Yu-shin> is a “performance manuscript” and “censorship manuscript” that shows the reality of the Japanese colonial era “pro-Japanese drama,” and it was submitted to the Governor- General of Joseon through the Joseon Theater Culture Association on November 6, 1944. This manuscript showed the planning intention, overview of the contents, and details of Changgeuk, as well as what censorship and position the Japanese Government-General of Korea, which conducted censorship, took on this Changgeuk. Herein, we appraised the reality of these censorship manuscripts.

참고자료

· 없음