國語辭典 속의 吏讀式 漢字語 硏究 (The Study of Idu[吏讀]-type Sino-Korean in Korean Dictionary)

서지정보

· 발행기관 : 한국어문교육연구회
· 수록지 정보 : 어문연구(語文硏究) / 39권 / 1호 / 63 ~ 85페이지
· 저자명 : 김양진

초록

本 硏究는 國語辭典 속의 漢字語들 중에는 吏讀式 漢字語가 다수 包含되어 있음에도 이에 대한 論議가 充分히 다루어지지 못했음을 몇몇 例를 통해 살펴보고자 한 것이다. 現行의 國語辭典에 실려 있는 漢字語 標題語 중에는 우리의 傳統 漢字語인 吏讀式 漢字語가 中國에서 流入된 漢字語나 日本에서 流入된 漢字語와 多義語로 처리된 例들이 있다. ‘작자(作者)’, ‘추고(追考)’, ‘추쇄(推刷)’, ‘도척(刀尺)’ 등이 그러한 單語들인데 本 硏究에서는 이들을 同音異議語로 보아 標題語를 나눌 必要가 있음을 主張하였다. 특히 ‘作者’에 대한 論議에서는 吏讀 ‘處干’의 讀法이 ‘*바라간/*바라한’이어야 함을 함께 論議하였다. 이와 함께 吏讀式 漢字語가 우리말 固有語와 混同을 일으킨 채 國語辭典에 登載된 單語들의 예로 ‘애매(曖昧)~애매’, ‘안담(按擔)~안다미’, ‘안달복달’ 등의 例를 들어 說明하고자 하였다.

영어초록

This paper is aim to research Idu[吏讀]-type Sino-Korean included in Sino-Korean of Korean Dictionary through several examples which were not sufficiently discussed. In current Korean dictionary, Korean traditional Sino-Korean, Idu[吏讀]-type Sino-Korean are explained as polysemy with Sino-Koreans that were from China or Japan. Jakja(作者)', ‘chugo (追考)', ‘chuswae(推刷)', ‘docheok(刀尺)' are those words, and this study showed these are homonym in Korean Dictionary entry, so they can be listed as head words. Especially discussing about Jakja(作者)', it was emphasized that Idu[吏讀], ceogan[处干]'s reading should be ‘*Barragan/*barahan'. Also Idu[吏讀]-type Sino-Korean such as ‘aemae [暧昧] ~ aemae[애매]', ‘andam[按担] ~ andami[안다미]’, ‘andalbokdal [안달복달],’ etc. which were listed in Korean dictionary and occurred confusion with Korean native language were explained. Furthermore, in this study that also typical words of Sino-Korean was listed in Korean Dictionary included in the Korean Idu[吏讀]-type Sino-Korean that was to show through ‘eopu[业儒], eopmu[业武], junggi[重纪]' such as example.

참고자료

· 없음