사포의 시에 나타난 사랑의 의미 (The Meaning of Love in Sappho’s Poetry)

서지정보

· 발행기관 : 한국서양고전학회
· 수록지 정보 : 서양고전학연구 / 58권 / 1호 / 1 ~ 23페이지
· 저자명 : 박영희

초록

기원전 6세기 그리스의 여류시인 사포(Sappho)의 시세계에는 여성이 대부분 주인공이며 남성의 역할은 미미하다. 시의 내용은 주로 사랑으로서 여성은 사랑의 객체일 뿐만 아니라 주체이기도 하다. 그리고 그 관계는 상하종속의 관계가 아니라 평등을 유지한다. 특히 소통방식은 지배와 정복이 아니라 상대가 원하는 것을 배려하고 그것을 충족시키려는 세심함이 동반된다. 본 연구에서는 사포의 시세계를 대표하는 네 편의 시(1, 16, 31, 94)를 그리스 원문으로부터 번역하고 분석하였다. 남성들의 세계에서는 찾아보기 어려운 아름다움과 성애에 대한 추구, 자신의 육체에 대한 감각과 성년으로 가는 길의 준비, 진정한 사랑과 소통방식을 사포는 젊은 여성에게 제시하고 그 길을 함께 가는 안내를 한다. 여성은 단순히 수동적이고 객체로서 말없이 순종하고 선택받는 존재가 아니라, 주체적으로 선택하며 욕구하고 위로하는 인간의 삶을 살 수 있음을 사포의 시세계는 보여준다.

영어초록

Sappho, Greek poetress of the 6th century BCE, left poems in which while men had insignificant roles, women were main characters. Love is a main theme of her poetry in which women are the subject as well as the object of love. And they have a relationship of equality, not one of subordination. Especially they care about what their partners want, and try to satisfy it, not how they seduce and win over their partners. Four of Sappho’s poems (1, 16, 31, 94) are translated and analyzed from Greek texts. Her poetry shows and guides us to the pursuit of beauty and sexuality, awareness about sense of our own body, preparation of adulthood, and true love and its communication, differently from male poets’ poetry. Sappho’s poetry shows that women could be independent, choosing, desiring, and consoling human beings, rather than dependent, chosen, desired by men.

참고자료

· 없음