부천 지역 시ㆍ공간 지명의 구별 양상 (Exploring the Differentiating Factors of Bucheon Spatial/Temporal Toponyms)

서지정보

· 발행기관 : 한국지명학회
· 수록지 정보 : 지명학 / 39권 / 438 ~ 469페이지
· 저자명 : 허인영

초록

이 글에서는 『조선지지자료』(1911)에 수록된 부천의 지명 가운데 공간 및 시간과 관련된 전부 요소, 즉 위계 지명을 검토하여 지명들이 어떤 방식으로 구별되는지 파악하고자 하였다.
먼저 공간 위계 지명에서는 ‘上下, 前後, 內外, 深淺, 遠近, 大小, 長短’과 같은 구별이 나타났는데, 이 가운데 上下의 구별은 인접한 하천의 흐름이 상류에 가까우면 上, 하류에 가까우면 下를 사용하는 경향이 두드러진 것으로 나타났다. 한편 말뫼[遠美山]는 ‘멀-[遠]’이 아니라 [大]를 의미하는 'ᄆᆞᆯ[馬]’과 관련될 가능성이 높다. 다음으로 시간 위계 지명에서는 ‘新舊, 四季, 朝夕’과 같은 구별이 나타났는데, 공간보다는 빈도가 낮았다. 이는 시간의 흐름이 공간보다 직관적으로 인식되기 어렵다는 점에서 자연스러운 것으로 보인다. 전반적으로 공간 및 시간 위계 지명에서는 변별적인 차이점을 지니는 요소에 어느 한쪽의 위계 지명이 붙는 경향이 있었다.
즉, 부천의 위계 지명에서 강하게 드러나는 구별 기준은 유표성으로 보인다. 이는 부천 외의 다른 지역의 지명에도 적용될 수 있다. 앞으로는 여타 지역, 나아가 범언어적인 측면에서 위계 지명의 구별에 대해 탐구할 필요가 있다.

영어초록

In this paper, we aim to discern the criteria for distinguishing hierarchies within the toponyms of Bucheon as listed in the Chosŏn Geographical Material (1911), focusing on spatial and temporal elements related to hierarchy. Within spatial hierarchical toponyms, distinctions such as ‘up-down, front-back, inside-outside, depth, proximity, size, and length’ were identified. Notably, the distinction of ‘up-down’ prominently revealed a tendency where the usage of ‘up’ was associated with areas closer to the upper stream of adjacent rivers and ‘down’ with areas closer to the lower stream. Regarding Malmwe[遠美山], it was plausible to associate it not with ‘far-[遠]’ but rather with ‘ᄆᆞᆯ[馬]’ meaning [大]. In the temporal hierarchical toponyms, distinctions like ‘new-old, four seasons, morning-evening’ emerged, albeit less frequently than spatial distinctions. This observation suggests that the flow of time is less visually perceptible than space, hence appearing more subtle in toponyms. Overall, within spatial and temporal hierarchical toponyms, there was a tendency to assign hierarchical labels to elements possessing discernible differences. Ultimately, the distinguishing criteria prominently manifest within Bucheon's hierarchical toponyms appear to be ubiquity, which could potentially apply not only to Bucheon but also to other toponyms. Consequently, there is a need to explore the criteria for distinguishing hierarchical toponyms in other regions and, furthermore, from a cross-linguistic perspective.

참고자료

· 없음