백석 시의 시제 번역 방법 연구 (A Study of Tense Translation Methods in Baekseok Poems)

서지정보

· 발행기관 : 우리어문학회
· 수록지 정보 : 우리어문연구 / 77호 / 315 ~ 350페이지
· 저자명 : FENG WENJUN

초록

시는 본질적으로 순간적인 ‘지금 바로’의 감정에 충실한 특징에 있는 것으로 간주할 수 있다. 또한, 시는 ‘어떤 사람이 어떠한 어조로 누군가에게 자신의 생각을 이야기하는 방식’으로 볼 수 있으므로, 시를 번역할 때 화자의 성격과 이야기하는 방식을 분석할 수밖에 없다. 본 연구는 시제 번역의 중요성을 강조하면서 백석 시의 시제 번역 방법을 제시한다.
일반 텍스트의 시제는 문법 지표의 기능을 주로 담당하기 때문에 대응하는 과거․현재․미래의 의미로 번역할 수 있으나 시는 화자의 기억과 체험을 선택적으로 제시하면서 자아의 감각과 정서를 표출하기 위한 기능을 한다. 따라서 시의 문법 지표를 볼 때 과거이지만 화자의 정서는 현재 혹은 미래로 향할 수 있다. 그러므로 시제 번역은 표면적인 문법의 의미만 재현해서는 안 된다.
백석의 시는 화자의 유형이 다양하고 화자의 발언 속에 화자의 정서와 의식이 스며들어 있기 때문에 번역하기 쉽지는 않다. 본 연구자는 백석 시 화자의 유형을 성인 화자, 중첩 화자(유년 화자와 성인 화자), 유년 화자로 분류하며, 각자의 이야기 방식 분석을 통해 시제 특성을 설명하며, 이에 따라 백석 시의 시제 번역 방법을 모색함과 동시에 중국어 번역문을 제시한다.

영어초록

Poetry can be regarded as being characterized by being faithful to the emotion of the momentary 'right now'. In addition, poetry can be seen as "a way in which a person speaks his or her thoughts to someone in a certain tone," so when translating a poem, it is inevitable to analyze the character of the speaker of the poem and the way the poem is told. Through this, this study emphasizes the importance of tense translation of poems and presents a method of tense translation of Baekseok poems.
Since the tense of ordinary text is mainly responsible for the function of grammatical indicators, it can be translated into corresponding past, present, and future meanings, and poetry functions to express the senses and emotions of the self while selectively presenting the speaker's memories and experiences. Thus, when we look at the grammatical indicators of a poem, it is the past, but the speaker's emotions can be directed to the present or the future. Therefore, tense translation should not only reproduce the superficial meaning of grammar.
Baekseok's poems are not easy to translate because there are many types of speakers and the speaker's emotions and consciousness are imbued in the speaker's utterances. The researcher classifies the types of narrators in Baekseok poems into current speakers, overlapping narrators (childhood narrator and adult narrator), and past narrator, and explains the characteristics of the tenses by analyzing each narrative method, and accordingly, he explores how to translate the tenses of Baekseok's poems and presents a Chinese translation.

참고자료

· 없음