한용운의 시조, 한시, 자유시의 상관관계 연구 - 20세기 시조의 위상과 관련하여- (A Study on the Correlation between Han Yong-woon's Hansi, Sijo, and Modern Poetry - With regard to the status of the Sijo in the 20th century-)

서지정보

· 발행기관 : 한국시조학회
· 수록지 정보 : 시조학논총 / 48호 / 55 ~ 89페이지
· 저자명 : 정소연

초록

본고는 한용운(1879-1944)의 한시, 시조, 자유시를 대상으로 한 작가에게 각각 다른 시가 갈래는 어떤 특성을 가지고 있는지 그 상관관계를 연구한 것이다. 19세기까지의 한시와 시조의 상관관계에 대한 선행연구를 기반으로 하여 20세기의 한 사례로서 한용운에게 있어서 한시와 국문시가는 어떤 기능과 위상을 가지고 있는지 살펴보았다. 20세기 초 다른 시인들이 한시는 짓지 않고 전통 한시를 국역한데 비해 한용운은 한시와 시조라는 전통 시가와 당대 근대 자유시를 모두 직접 지었다는 점에서 20세기 초 한시, 시조, 자유시의 위상을 볼 수 있는 좋은 사례이다.
Ⅱ장에서는 시적 화자와 실제 시인의 관계가 어떠한지 살펴보았다. 한시와 시조에서는 실제 작가가 처한 상황이 거의 그대로 등장하고 지명, 교유 인물 등이 나타나 화자와 실제 시인의 거리가 가까운 반면에, 자유시에서는 남성 승려 시인인 것과 무관하게 님을 기다리는 여성 화자를 내세우고 있고, 그 ‘님’은 정체가 명확하지 않고 누구나가 될 수 있어서 누구나 겪는 보편적 상황인 이별에 대하여 수용자가 자신을 대입할 수 있는 보편성이 더 커진 것을 볼 수 있었다.
Ⅲ장에서는 시어와 문체, 시의 구조를 갈래별로 비교해보았다. 한시는 이전 시대와 마찬가지로 자기 고백적인 문체가 많고, 시조는 외형적으로는 대화체를 취하고 있어도 남을 가르치려는 교훈적 태도를 취하거나 화자 자신에게 말하는 경우가 많다. 또 시조에서 종장 종결어미가 생략되거나 문장의 호흡이 길고(2구~6구가 1문장인 경우), 6구 형식으로 6행 배열을 하되, 2구+4구나 1

영어초록

This paper investigates the relationship between Han Yong-woon's hansi, sijo and modern poetry about what the role of each genre is. As a case of the 20th century based on the previous research on the correlation between hansi and sijo until the 20th century, I examined the function and status of each genre in Han Yong-woon. In the early 20th century, other poets did not make hansi but instead made translated poetry into Korean of hansi. In contrast, Han Yong-woon created hansi and sijo, and modern poetry. It is a good example to research the 20th century's situation.
In chapter Ⅱ, I examined the relationship between poetic speaker and actual poet. In hansi and sijo, the actual situation of the writer appears almost as it is, and the distance between the poetic speaker and the actual poet is close shown by real poet's friendship people's and place's names. On the other hand, the modern poetry has a female speaker who waits for parting lover, regardless of the real male monk poet's situation, and the lover could be anyone. We can see that modern poetry allows the reader(receiver) to substitute himself or herself for the situation of parting.
In chapter Ⅲ, I compared the language, style, and structure of 3 genres' poetry. As in the traditional era, there are many self-confessing stylistic features in hansi. Even though sijo outwardly takes a dialogic style, often instructive attitude to teach others (receivers) or speaks to the speaker himself. In addition, closing end in the last line is omitted or the breathing of the sentence is long (from 2 lines to 6 lines are 1 sentence). 6 verses are arranged in 6 lines, the internal structure are various from 2 lines + 4 lines or 1 line + 3 lines + 2 lines, etc. On the other hand, in modern poetry, it clearly shows the existence of the listener, adds familiarity through the use of honorable style, the daily spoken language and the tongue. And by using vocative case and questioning sentence. it shows audience-oriented narration.
In conclusion, it can be said that hansi and sijo are poet's self-confessed poetry, which has personality and peculiarity and modern poetry is poetry for reader, which has collectivity and universality. It is hard to say that these are Han Yong-woon's own characteristics when considering his influence at that time. In the traditional era, more and more people in the upper and lower genders enjoyed sijo singing together, and the functions and characteristics of the sijo moved to the modern poetry in the early 20th century. We can learn from Han Yong-woon that taking the universality of oral literature that embraces more receivers while aiming for poetry as a high-quality literature is the direction of poetry in the 21st century.

참고자료

· 없음