정몽주의 사행시 연구 (A Study on Jeong Mong‒ju’s Envoy Poetry)

서지정보

· 발행기관 : 한국학중앙연구원 한국학중앙연구원
· 수록지 정보 : 한국학 / 41권 / 1호 / 117 ~ 152페이지
· 저자명 : 김덕수

초록

본고는 포은 정몽주의 사행시가 당대 사행 문학과 조선 문인의 작시(作詩)에 드리운 영향을 살피는 데 주안점을 두었다. 포은은 사행 노정에서 이국의 풍광을 감상하며 작시에 몰입했고 이 과정에서 완성도가 높은 사행시를 다수 제작했다. 포은의 사행시는 귀국 직후 시록(詩錄)으로 만들어져 주변 문사들에게 폭넓게 읽혔으며 개별 작품에 대한 세세한 품평을 거치기도 했다. 따라서 여말선초 문사들은 사행 중에 포은의 시편을 염두에 두고 유사한 시제와 시상, 정조로 시편을 짓거나 혹은 차운의 형태로 포은의 작시를 계승했으며 의도적으로 포은의 시구를 차용하거나 변용하기도 했다.
포은 사행시는 산발적이고 개별적인 결과물에 그치지 않고, 주변 인적 관계망을 통해 공시적으로 향유되며 확산된 것이다. 기실(紀實) 작법을 구현한 시편은 대부분 일본 사행 때 제작되었다. 이국적 풍광을 사실적으로 묘사하되 평이한 구법 속에 공감각적 시상을 두루 담아낸다는 특징이 있다. 그리고 관풍찰속(觀風察俗)을 통해 일본의 풍속 중에 가장 이채롭고 이질적인 장면을 포착하여 낯선 미감을 창출하기도 했다. 이러한 작품은 조선 문인에게 꾸준히 읽히며 시상과 시어 운용의 측면에서 일본 관련 작시에 커다란 영향을 끼쳤고, 조선 문인은 포은의 기실 작법을 수용하여 그 외연을 더욱 확장시켰다. 사행을 통해 장부의 기개를 한껏 발산했던 포은은 호방한 작품을 다수 지었다. 포은이 사행시에서 구사한 시어나 새롭게 창출한 표현 및 구법은 조선 문사에 의해 부단히 수용되고 응용되었다. 심지어 포은의 시구를 압축적으로 형상화하거나, 포은의 사행 자체를 시의 소재로 운용하기도 했다. 포은 사행시는 조선 문인에게 통시적으로 애독되며 학시(學詩)의 전범이자 시료의 원천으로 활용된 것이다.

영어초록

Po‒eun began writing poems inspired by the foreign landscapes he encountered on his diplomatic envoy journeys, and wrote many well‒developed poems. Po‒eun’s envoy poems were published as collections and widely read and critiqued by other poets. Subsequently, other envoys of late Goryo and early Joseon began writing poems using similar titles, poetic images, and modes on their own journeys, and succeeded Po-eun’s work in the form of replying to his poems in the same rhyme, and also intentionally borrowing and transforming them. Po‒eun’s envoy poetry was widely enjoyed and circulated through personal networks, rather than remaining a sporadic and local product. Most of Po‒eun’s poems that are considered to have realized the Guisil(紀實) writing technique were produced during his envoy to Japan. They are characterized by synaesthetic imagery in ordinary expression, while realistically describing foreign landscapes. Po‒eun also created unique senses by capturing the most unusual and different scenes among Japanese culture and customs in his poems through Gwanpungchalsok(觀風察俗). His works greatly influenced the poems written in Joseon related to Japan in terms of poetic imagery and language, as Joseon poets continued to read his works and apply his Guisil writing technique. Po‒eun wrote several poems in a masculine style, and the poetic language and expressions he developed in his envoy poetry were widely utilized and applied by Joseon writers, who attempted to embody Po‒eun’s poetic phrases in detail and appropriate his poetic materials in their own works. Po‒eun’s envoy poems were broadly read by Joseon writers and utilized as a source of poetic inspiration and learning.

참고자료

· 없음