금강 선유 한시 연구 (A Study on Geumgang Boating Chinese Poem)

서지정보

· 발행기관 : 한국한문고전학회
· 수록지 정보 : 漢文古典硏究 / 39권 / 1호 / 57 ~ 81페이지
· 저자명 : 정만호

초록

충남의 공주는 현재 인구 10만 정도의 소도시이다. 하지만 전통시대에는 백제의 고도, 군사적 요충지, 교통의 요지로 명성이 높았다. 뿐만 아니라 충청감영의 소재지로서 군사ㆍ행정적으로 중시되었다.
공주의 금강은 계룡산과 함께 공주를 대표하는 산천의 하나였다. 서해로부터 강줄기를 따라 상류까지 물자 수송의 중요한 수로였을 뿐만 아니라 경기와 호남을 오가는 이들의 왕래가 잦았다. 게다가 공산성과 어우러져 빼어난 경관을 형성함으로써 船遊地로도 유명하였다.
교량이 건설되고 육상 교통이 발달함에 따라 금강에서의 뱃놀이 모습을 기억하는 사람은 많지 않다. 오히려 현재 금강의 모습만으로 본다면 뱃놀이가 가능했을까 하는 의구심마저 생긴다. 하지만 금강에서 지어진 많은 한시 작품들은 주변의 빼어난 경관에 감탄을 자아내고 있으며, 화려했던 뱃놀이 모습도 생생하게 묘사하였다.
전통시대 공주가 겪은 장소 경험을 일일이 언급할 수는 없지만 백제의 고도, 仁祖의 駐蹕은 대단히 의미 있는 경험이다. 무령왕릉을 비롯한 유물유적, 그리고 公山城의 雙樹亭과 雙樹亭事蹟碑는 공주라는 장소가 겪은 의미 있는 경험을 오랫동안 지속적이며 반복적으로 사람들에게 전달하는 매개체가 되었다. 계룡산 역시 국립공원으로 지정되어 갑사나 동학사를 비롯한 사찰을 찾는 이들과 등산을 목적으로 탐방에 나서는 발길이 이어진다. 그러나 금강은 전통시대 공주를 대표하는 경관이었음에도 불구하고 그 명성과 옛 모습을 오늘에 전달해줄 매개체가 부족한 실정이다.
본고는 사람들의 기억에서 사라져가는 금강의 선유 모습을 한시 속에서 찾아내어 공주의 중요한 장소였던 금강의 모습을 살펴보고자 하였다. 금강에서의 선유는 공산성 주변에서 이루어지는 경우와 부여의 백마강까지 찾아가는 경우가 있었다. 前者를 近遊, 後者를 遠遊로 구분하여 船遊가 이루어진 장소, 규모, 시인들의 감성을 검토하였다.
선유는 유람이라는 목적이 있기 때문에 같은 장소에서 지어진 한시들에 비해 장소의 특성을 반영하기보다는 유흥을 담고 있는 경우가 많았다. 공주와 부여는 백제의 고도이며 빼어난 경관을 갖추었다는 공통점이 있지만 백제의 멸망에 대한 상심의 정도는 백마강 유람에서 지어진 한시에 더 짙게 나타났다.

영어초록

Gongju in Chungcheongnam-do is now a small town with a population of about 100,000. However, it was renowned for its ancient, military, and transportation points during the Baekje era. In addition, it was considered military/administrative as the site of the Chungcheong Provincial Office.
The Geumgang River in Gongju was one of the representative mountains and streams of Gongju along with Mt. Gyeryongsan. It was not only an important waterway for the transport of goods from the Yellow Sea to the upstream of the river, but also a place where they frequently traveled to and from Gyeonggi and Jeolla provinces. It was also famous for its historical site, as it combined with Gongsansong Fortress to form a magnificent view. Not many people remember the sight of boating on the Geumgang River as bridges were built and land transportation developed. Rather, it raises doubts that boating may have been possible based on the current appearance of the Geumgang River. However, many poem created on the Geumgang River are admired for the outstanding scenery around it and vividly depict even the spectacular boating scenes.
Although it is difficult to mention the experience of Gongju in the traditional era, the ancient city of Baekje, the stopover of King Injo, is a very meaningful experience. This became a medium for the Royal Tomb of King Muryeong and other relics, as well as the Ssangsujeong and the Ssangsujeong Memorial Stone of Gongsansong Fortress, to convey to people the meaningful experience of Gongju for a long time continuously and repeatedly. Mt. Gyeryongsan is also designated as a national park, so visitors to the temple, including Gapsa and Donghaksa, visit the temple for hiking purposes. Despite the fact that Geumgang was the scenery representing the traditional Gongju, however, it lacks the medium to deliver its fame and its ancient form today.
The study sought to find the boating in the Geumgang River in the poem, which is disappearing from the memory of the people, and examine the image of the Geumgang River, which was an important place in Gongju. Boating in the Geumgang River was sometimes carried out around Gongsansong Fortress and even to Baekmagang River in Buyeo. The sensibility of the places, sizes and poets where boating occurred was reviewed by separating the former as Geunyoo and the latter as Wonyoo.
Boating often contains entertainment rather than reflecting the characteristics of the place compared to the poem written at the same place because it has cruising purposes. Gongju and Buyeo are Baekje’s ancient cities and have a great view in common, however, the degree of mourning for the fall of Baekje is more apparent in the Chinese poem written during the cruising of Baekmagang River.

참고자료

· 없음