한국문학의 시공간 혹은 시와 소설의 불분명한 경계 (Space-Time in Korean Literature or Blurred Boundaries between Poetry and Prose - Reading Korean Literature in the Era of World Literature)

서지정보

· 발행기관 : 국제비교한국학회
· 수록지 정보 : 비교한국학 Comparative Korean Studies / 25권 / 3호 / 207 ~ 240페이지
· 저자명 : 이영준

초록

소설은 시간의 흐름에 따른 인물의 변화를 보여주는 문학 장르이다. 이러한 변화를 보여주기 위해 동원되는 시간의 흐름은 과거시제에 의해 객관성을 갖게 된다는것이 근대 소설에서 나타나는 특징적 현상이다. 하지만 한국 소설에서 과거시제를일관하여 사용하는 경우보다 현재시제를 사용하는 장면이 자주 나타난다는 관찰이있다. 이러한 현재시제의 존재는 한국문학을 설명하는 하나의 특징이라 할 수 있다.
한국 현대문학에서 시간 혹은 시제에 대한 문제는 20세기 초기부터 의식의 대상이되어왔다. 가령, 소설에서 삼인칭 대명사나 과거시제의 문장이 김동인에 의해 도입된 이래, 한국의 소설은 과거 시제를 사용하는 연습을 해왔다고 할 수 있다. 하지만서구 문학에 의해 훈련된 연구자들은 서구 소설에 비교하여 한국 소설에서 사라지지않는 현재 시제의 존재를 적시하고 비판해왔다. 본 논문은 한국 소설에서 현재 시제가 왜 사라지지 않고 끈질기게 살아남아 비판의 표적이 되는지를 검토하고, 서구 소설에서와 같은 과제 시제 채택이 이토록 지연되는 이유를 찾아보고자 한다. 본 논문은 한국 소설에서 시적 감성이 공감의 공간을 만들어내는 현상을 적시하고 이러한시적 감성의 공간을 만드는 데 사용되는 화자의 목소리가 현재시제로 나타나는 동시에, 감정의 공유는 자유간접화법으로 드러나는 데 주목하고자 한다. 불분명한 화자의 복합성을 야기하는 자유간접화법은 사건의 객관적 묘사에 목적이 있는 것이 아니라 화자와 독자 혹은 청자 사이에 공감을 얻어내는 데 목적이 있으며 여기에서 시제는 그다지 중요하지 않다. 본 논문은 독자의 공감을 효과적으로 만들어내는 시적 감성이 한국소설의 하나의 특징이며 그것으로 현재시제의 존재를 설명할 수 있다고 주장한다.

영어초록

Fiction is a genre of literature that displays changes in characters according to the flow of time. The way in which the flow of time displays these changes is by taking on objectivity through the use of the past tense, and this is one of the unique aspects of modern the use of the past tense. Such as preference of the present tense is one of the main characteristics that characterizes Korean literature. Moreover, the question of time or tense has been the subject of awareness in Korean modern literature since the early 20th century. For example, since Kim Dong in first introduced the third person pronoun of tense sentences in short stories, it can be said that Korean fiction has practiced how to use the past tense. Nevertheless, researchers studying Western literature have indicated and criticized the preference for the present paper reviews why contrary to trends in modern literature the present tense has not disappeared from Korean fiction but is still prevalent which has led to a backlash of criticism, and serious questions being asked concerning the continual delay in adopting the past tense as has occurred in Western fiction. Additionally, this paper intends to specify the particular phenomenon, in which poetic emotion creates space for empathy in Korea fiction, and thus, focus is placed on the narrator’s voice to create this concept of poetic emotion that is described in the present tense and at the same time the sharing of emotion appears through free indirect discourse. Free indirect discourse, which explains the complexity of the indistinct narrator, dose not intend to describe events in a subjective manner, but instead aims to earn empathy among the narrator and readers or listeners; so in that sense, the tense is not important. This paper proposes that poetic emotion that makes empathy among readers more effective is one of the main aspects of Korea fiction, which clearly explains the reason for the existence of the present tense.

참고자료

· 없음