선전(深圳) 시(詩)의 ‘이식’과 ‘자생’에 관한 연구(1)— 1980-90년대 선전(深圳) 시를 중심으로 (A Study on the Cultural ‘transplantation’ and ‘autogeny’ in Shenzhen, China (1): Focused on 1980-90’s Poetry of Shenzhen)

서지정보

· 발행기관 : 중국어문논역학회
· 수록지 정보 : 중국어문논역총간 / 52호 / 83 ~ 109페이지
· 저자명 : 김민정

초록

1980년 중화인민공화국은 광저우(廣州)와 홍콩 사이에 위치한 어촌 선전(深圳)을 경제특구로 지정하게 된다. 본 논문은 선전이 경제특구로 지정된 1980년으로부터 1999년에 이르는 동안 선전에서 창작된 시를 대상으로 삼아 이곳의 시가 어떤 모습이었는지를 시의 ‘이식’과 ‘자생’의 맥락에서 탐색하였다. 이 시기 선전 시의 창작 주체는 크게 이주 지식인과 이주 노동자로 나눌 수 있었다. 지식인의 시에서 선전은 전근대적인 고향에 대비되는 현대화 중인 시공간으로 그려졌다. 따라서 고향에 대한 이들의 그리움은 미래를 경험하고 있는 자로서의 자부심과 선전에 대한 기대에 의하여 희석되는 모습을 보이고 있었다.
반면에, 1990년대 이후에 창작된 노동자 시는 이주 노동자의 고된 현실과 좌절, 그리고 분노 등을 조심스레 표현해 간다. 이들은 자신의 노동 공간과 그곳을 살아가는 자기자아를 작품 속 화자로 내세움으로써 시가 지역의 모순을 드러내는 ‘자생’의 단계에 진입하게 하였다. 이는 외부에서 키운 문화 역량을 선전에 ‘이식’하여 이 공간에 대한 ‘낯섦’, ‘두려움’, ‘주저함’, ‘긍정’ 등으로 표출한 지식인 창작과 크게 다른 점이다.

영어초록

In 1980, the People’s Republic of China designated Shenzhen, a fishing village located between Guangzhou and Hong Kong, as a special economic zone. I took the poetry created in Shenzhen from 1980 when it was designated as a special economic zone to 1999, and explored the characteristics of the poetry here in the context of ‘transplantation’ and ‘autogeny’ of poetry. At this time, the poetry of Shenzhen could be said to have been created by migrant intellectuals and migrant workers. In the poems of intellectuals, Shenzhen was portrayed as a modernizing space in contrast to the pre-modern hometown. On the other hand, ‘poems of migrant workers’ created after the 1990s carefully express the hard reality, frustration, and anger of migrant workers. However, they limited the content of poetry by describing their wishes in terms of poetic language.

참고자료

· 없음