알기 쉬운 공공언어 사용 인증제도에 관한한일 대조 연구 (A Study on the Certification System for Easy Public Language in Korea and Japan)

서지정보

· 발행기관 : 한양대학교(ERICA캠퍼스) 일본학국제비교연구소
· 수록지 정보 : 비교일본학 / 38권 / 267 ~ 282페이지
· 저자명 : 양민호

초록

본 논문은 알기 쉬운 공공언어의 인증을 위해 한국과 일본에서 어떻게 정책을 세우고 노력하고 있는지에 대하여 현행 양국에서 제공되고 있는 공공언어 제도에 비추어 살펴보고자 하였다.
그 결과 우선 정부 주도로 공공언어 인증 제도를 시도하려는 한국과는 달리 민관이 협력하여공공언어 정책을 펼쳐나가는 모습이 대조적이었다. 다시 말해 일본의 경우 정부와 민간이 상호보완적으로 공공언어 사업을 진행해가고 있었으며 예를 들어 정부 지침이 내려오면 거기에 맞춰서 공공문서를 작성하지만 필요에 따라 지자체 또는 시민단체에서 그들만의 언어로 재해석하거나 백서 등을 간행하고 있음을 확인할 수 있었다.
한편 한국의 경우 정부 주도의 공공언어 정책 입안과 시행이 많으며 그 일환으로 공공언어인증제 도입을 위한 시도를 하고 있다. 하지만 우선적으로 국민을 위한 공공언어 사업들을 국가가 홀로 진행하는 것이 아니라 일본의 사례와 같이 국민과 손을 잡고 소통하며 공공언어 정책들이 만들어 가야하는 것이 급선무임을 알 수 있었다.

영어초록

This paper is about how to make language policies in Korea and Japan for easy public language. It was explained through the public language system provided in Korea and Japan.
As a result, Korea tried to implement the public language certification system led by the government. But Japanese government and the people cooperate to open the public language policy. In other words, Japan was carrying out complementary public language projects. For example, when a government guide comes down, it will createa public documents. However, it can be confirmed that it is reinterpreted according to necessity and is provided as contents that are easy to understand. On the other hand, Korea, government led public language policy formulation. For example, we are trying to introduce public language certification system.
However, the public language projects for the people should not be carried out by the state alone. As in the case of Japan, we need to communicate with the people and make public language policies.

참고자료

· 없음