金穎의 <보조선사비명> 찬술 (A Epitaph of Monk Bojo written by Kim Young)

서지정보

· 발행기관 : 신라사학회
· 수록지 정보 : 신라사학보 / 27호 / 197 ~ 232페이지
· 저자명 : 곽승훈

초록

<普照禪師碑銘>은 憲康王의 명령을 받아 金穎이 지은 것이다. 그가 <보조선사비명>을 짓게 된 인연은 體澄 禪師의 제자인 金彦卿의 추천때문으로 여겨진다. 찬술자 김영은 唐의 과거에 급제한 인물로, 유학은 물론 老莊과 불교사상에도 밝았다.
<보조선사비명>에는 체징의 禪敎一體思想을 강조하여 禪宗과 敎宗의 和諍을 도모하고, 道義 선사가 신라에 선종을 전한 시조로서 迦智山門의 위상을 정립하여 주는 한편으로, 국가의 護法활동을 널리 선양하는 취지를 담고 있었다.
신라시대에는 寺志, 僧傳 등 불교사와 관련된 여러 기록이 유학자와 승려들에 의해 지어졌다. 그리고 여기에는 대체로 神異的인 내용을 담은 서술이 많았다. 그런데 高僧들의 입적 후 세워지는 高僧碑文들은 대부분 당시의 기록물이었다. 그에 따라 이전과 달리 객관적인 서술 경향이 두드러졌다. 이로서 고승 비문의 찬술은 사학사의 측면에서 볼 때, 객관적인 서술로 진일보하는 계기를 마련하는 것으로서 그 의의가 있다.

영어초록

The Pochoseonsapimyong(<普照禪師碑銘>, on the inscriptions of Master Chejing(體澄)'s biography) were written by Kim Young(金穎) under the order of King Heongang(憲康王). Kim Young had the honor by the recommendation of Kim Eon－gyeong(金彦卿), one of Master Chejing's disciples. The writer, Kim Young, passed the state examination during Tang Dynasty and was versed in Lao Chung and Buddhism as well as Confucianism.
The writing purpose of Pochoseonsapimyong is include promoting harmonization between Zen Buddhism and non－Zen Buddhism by emphasizing Chejing's ideology of unity between the two, establishing the status of Gaji Mountain Seon School(迦智山門) with Master Doui(道義) as the founder of Zen Buddhism in Silla, and enhancing the national Hobeop(護法, protecting the Buddha) activities widely.
In Silla, Confucian scholars and Buddhist priests wrote various records related to the history of Buddhism including the Saji(寺志, which is to record the history of temple) and the Sungchon(僧傳, the biography of monk). Many of the descriptions contained new and novel content.
The inscriptions of high monk’s biography(高僧碑銘), which were written after high monks entered nirvana, mostly recorded in those days and accordingly showed a prominent tendency of objective description different from the previous records.
Thus the writing of the inscriptions of high monk’s biography is significant in that it opened an opportunity to move toward objective description from the perspective of history of historiography.

참고자료

· 없음