"수호전水滸傳" 관련 기록에 대한 연구 (A Study on the records related to "Shuihuzhuan")

서지정보

· 발행기관 : 한국국학진흥원
· 수록지 정보 : 국학연구 / 19호 / 211 ~ 251페이지
· 저자명 : 유춘동

초록

이 글은 『수호전』 관련 기록을 정리‧검토하고, 이에 근거하여 『수호전』 수용의 문제를 다룬 것이다. 『수호전』 관련 기록은 이미 알려진 것과 새로 찾아낸 것을 합하여 대략 140여 건이 확인된다. 이를 시기별로 구분하여 살펴보면 일정한 추이推移를 발견할 수 있다. 먼저 15~16세기까지는 『선화유사』가 전래되어 읽히다가 17세기에 이르러서야 『수호전』이 조선에 알려졌음을 확인하였다. 이후 18~20세기에는 『수호전』이 계층을 불문하고 수용되면서, 독서 기록과 비평, 『수호전』 평점본의 영향을 받은 소설 창작도 나타난 사실, 그리고 『수호전』의 한글 번역본이 성행했음을 알 수 있었다. 아울러 중국에서 전래된 『수호전』판본의 경우는 100회본‧120회본‧70회본 등이 차례로 유입되었다는 사실을 확인할 수 있었다. 『수호전』의 독자를 살펴보았을 때는 조선의 국왕부터 중인계층, 더 나아가 부녀자들까지 이 소설을 읽고 있었음을 알 수 있었다. 이를 보면 국내에서 『수호전』이 얼마나 많은 인기를 얻었으며 독자층 또한 다양하게 확보하였음을 알 수 있다.
이를 토대로 차후에는 보다 구체적인 논의를 이끌어 낼 수도 있을 것이다. 예를 들면 『수호전』 읽기는 일정한 그룹을 형성하고 있었다는 점, 왕실에서의 『수호전』 수용, 중국의 유서類書들이 전래되면서 『수호전』 고증에 대한 열기, 김성탄 평점본이 전래된 이후에는 내용에 대한 평가에서부터 작품 창작에의 적용까지 상당한 영향을 끼쳤다는 점, 마지막으로 『수호전』과 관련된 기록은 정치적인 상황과도 깊은 관련이 있다는 점이다. 이 글은 이러한 측면에서 보았을 때 『수호전』 연구의 필요성이나 연구의 단서를 제공할 수 있으리라 판단된다.

영어초록

The present study examines several issues related with Shuihuzhuan; namely, investigation of the time of its introduction to Korea, together with the documents about it at that time, and analysis of the existing Chinese editions, quotations and annotations, and translations. This study tries to focus on Shuihuzhuan in itself and to investigate some aspects of its introduction to Korea, various editions and translations, and the problem of how the novel was appreciated by Chosun readers. The main themes of this study are as follows.
we study the introduction and acceptance of Shuihuzhuan by Koreans. The novel hasn't yet been examined by a single study dedicated to it, but only surveyed while the attitudes of Chosun Confucian scholars towards novels were discussed in general. However, we can find evidence of wide readership of the novel among Chosun writers.
The main contribution of this study is thus a more detailed analysis of introduction and translation of Shuihuzhuan; in particular, analysis of how the original edition has been adapted and appreciated by translators and transcribers. In this regard, the present study sheds light on the study of other Chinese novels introduced to Koreans.

참고자료

· 없음