『기상도』(1936)와 『황무지』(1922) 비교 : 쇠바퀴(Wheel)의 상호텍스트성을 중심으로 (Wheel of History: Concept of Circulating Civilization in The Waste Land (1922) and The Weather Map (1936))

서지정보

· 발행기관 : 한국현대문학회
· 수록지 정보 : 한국현대문학연구 / 38호 / 147 ~ 178페이지
· 저자명 : 김한성

초록

영향관계(Influence)는 인유(Allusion), 빌리기(Borrowing), 메아리(Echoing), 번안(Adaptation)을 모두 함축시키는 폭넓은 함의를 지닌 용어이기 때문에 이를 세밀화하는 작업이 요구된다. 이 글에서는 원천이 되는 작품의 우월성을 강조하는기존의 용어 사용을 배제한 채 상호텍스트성(Intertextuality)에 기초하여 텍스트를 독립적인 지위에 놓고 비교해보려고 한다.
김기림의 장시『기상도』(1936)를 이해하기 위하여 엘리엇의 장시 『황무지』(1922)를 고려해야 하는 이유로 몇 가지를 들 수 있다. 첫째, 장시의 구성을 교향악에 비유하고 있는 점에서 유사성을 보인다. 둘째, 김기림이 1936년 4월 동북제국대학에 입학하여 리차즈(I. A. Richards) 시학을 연구하기 이전, 시론에서 가장많이 언급하고 있는 시인이 엘리엇이다. 셋째, 『기상도』가 『황무지』의 영향을받았다는 기존 연구 역시 『황무지』에 대한 고찰을 필요로 하게 만든다. 하지만이런 연관성에도 과연 『기상도』와 『황무지』를 과감히 일대일로 비교할 수 있는지 의문이 남는다. 식민지와 제국, 동양과 서양 등 비교 불가능한 몇몇 지점이있지만, 『기상도』는 인간문명에 대한 비판을 주제로 한 장시라는 점에서 『황무지』와 비교 가능하다. 이 글에서는 『기상도』와 『황무지』에 드러난 문명에 대한관점이 두 텍스트 사이에서 어떻게 교섭하고 있는지 살펴봄으로써 『기상도』에서 드러나는 문명 비판과 역사 감각을 고찰해보고자 한다.

영어초록

The study of The Waste Land (1922) and T. S. Eliot’s literary criticism helps to figure out the works of Korean modernist Kim Kirim in 1930’s. Kim confessed that his long poem, The Weather Map (1936), is inspired by The Waste Land. Both works share the poetic style that deconstructs the nature of the poem by jumping from one manners and styles to another.
It is arguable that The Weather Map acquires an equivalence to compare with The Waste Land. Although both works were composed during the period of high modernism that came after the end of World War I, the geographic spaces where each lyric speaker positions himself and portrays is distant from each other; whereas The Waste Land’s background is London during and after World War I, The Weather Map is set in the semi-colonized Shanghai and the colonized Seoul in the 1930s. Both works need to be compared with the “incommensurability” of their spatial differences in mind.
In this paper, I focus on the symbol of the Tarot card, “The Wheel” among the intellectual accounts of various symbols that appear in The Waste Land. Eliot’s use of the symbol of “the wheel” presents the subject of the rise and fall of civilizations throughout history. Kim intertextualizes this “wheel” in the seventh chapter of The Weather Map, titled “The Song of Wheel,” and uses shifts in the weather as a metaphor for the “circulating civilization.” This paper will examine how the poetic motif of “The Wheel” in The Waste Land has been transmitted and transferred to The Weather Map.

참고자료

· 없음