조선후기 類書의 오류 양상 -『松南雜識』의 경우- (Diverse aspects of the error mentioned in the books of the same kind at the end of the Joseon Dynasty -In a case of Songnamjapji(松南雜識)-)

서지정보

· 발행기관 : 우리한문학회
· 수록지 정보 : 漢文學報 / 19권 / 821 ~ 851페이지
· 저자명 : 강민구

초록

본고의 연구 목적은 原典批評의 차원에서 한문 원전이 지니고 있는 오류의 양상을 규명하는 데 있다. 조선후기의 대표적 유서인 『松南雜識』를 분석해 본 결과 다음과 같은 오류의 양상을 규명할 수 있었다. 첫째. 글자의 음이 같아서 발생하는 오류이다. 이 유형은 人名, 書名, 地名과 같은 고유명사의 표기에서 흔히 나타난다. 둘째. 글자의 모양이 유사하여 발생하는 오류이다. 이것에는 글자의 오른쪽이나 왼쪽에 잘못된 것이 붙거나 잘못 빠져서 발생하는 오류의 유형, 글자의 상부나 하부가 동일하거나 유사한 글자에 잘못된 것이 붙거나 빠진 유형, 글자의 전체적인 형태가 서로 유사하여 오기된 유형이 있다. 단일 문장이나 구절, 어휘에 상기의 유형이 모두 보이는 경우도 있다. 이 유형은 단 한 자의 오기로 인하여 문장이 본래 의도된 기능을 상실하는 경우가 상당수 있다.
셋째. 글자의 음이 동일하고 글자의 모양까지 유사하여 발생하는 오류이다. 주로 인명의 오기가 많으며, 지명에도 이따금 보인다. 이 유형은 첫 번째 유형과 두 번째 유형의 특성을 모두 갖고 있다.
넷째. 부정확한 원전의 재인용으로 인해 발생하는 오류이다. 『송남잡지』에서 많이 인용한 字書는 『강희자전』이고 운서는 『운부군옥』이며, 우리나라의 문헌은 『芝峯類說』이다. 『송남잡지』는 그들 문헌을 인용하면서 그들이 범한 오류까지 그대로 전재하고 있다. 다섯째. 원전을 무리하게 축약하여 인용함으로써 발생하는 오류이다. 이것도 통상 『강희자전』이나 『운부군옥』에서 내용을 인용하는 과정에서 발생한다.

영어초록

This treatise aims at examination of the diverse aspects of the error showed in the Chinese writing source book. Songnamjapji(松南雜識) is a representative similar books at the end of the Joseon Dynasty. The results of an analysis of it, i can find out the truth of diverse aspects of the error like these. First. The error by the same Chinese character pronunciation : This case was generally found out in a proper noun mark, for example, a person´s name, the title of a book, a geographical designation etc. Second. The error by the similarity of Chinese character shape : This case was divided into some case. The first case is that a wrong character stick to the right or left side of Chinese character. The second case is that the right or left side of Chinese character was omitted. The third case is that the upper and lower part of Chinese character is similar. The fourth case is an error by Chinese character's similarity and a clerical error. In addition, these errors are found out a simple sentence, a paragraph and a vocabulary.
Third. The error by the same Chinese character pronunciation and shape. : Usually, this case was found out in a person´s name. Sometimes, it was showed in a geographical designation. This case fully have from first to second case's peculiarities. Fourth. The error by an inaccurate source book's quotation. : The most mentioned books in the Songnamjapji(松南雜識) are Ganghuijajeon(康熙字典), Unbugunok(韻府群玉), and Jibongyuseol(芝峯類說). In the Songnamjapji(松南雜識) reiterate an error which are founded out these books. Fifth. The error by an inaccurate source book's retrenchment. This case was found out in a immoderate quotation of Ganghuijajeon(康熙字典), Unbugunok(韻府群玉) and etc.

참고자료

· 없음