일본어로 번역된 황석영의『 손님 』 (The Guest, Hwang Sok-Yong's Novel Translated in Japanese)

서지정보

· 발행기관 : 국제비교한국학회
· 수록지 정보 : 비교한국학 Comparative Korean Studies / 21권 / 3호 / 325 ~ 350페이지
· 저자명 : 이한정

초록

본고는 2004년에 일본어로 번역된 황석영의 『 손님 』을 대상으로 한국어와 일본어의 유사한 언어 구조를 염두에 두고, 수용자 쪽과 관련된 ‘일본’이라는 사항이 어떻게 번역되고 있는지를 살폈다. 『 손님 』은 한국전쟁 중에 일어난 황해도 신천의 학살사건을 재조명한 작품인데 여기에는 일제 강점기의 그림자도 짙게 배어 있다. 따라서 일본과 관련된 사항이 곳곳에 등장한다. 특히 ‘봉선화’라는 가곡은 일제 강점기에 지어져 일본에 대한 한국인의 정서를 반영하는 노래이다. 이 노래가 『 손님 』에는 세 차례 언급되고 노랫말까지 삽입되고 있으며 그 일본어 번역의 실태는 일본 고유시 와카풍의 음수율에 따라 옮겨지고 있다. 이로써 ‘일본’과 관련된 사항이 변용되고 있다. 또한 일본인을 폄하하는 ‘일본놈’이나 ‘쪽바리’ 등과 관련된 용어, 한국 사람에게 붙여진 일본식 이름의 별명 등도 그 번역 과정에서 수용자 쪽의 독자를 고려한 탓인지 ‘일본놈’이나 ‘쪽바리’는 ‘일본인(日本人)’으로 조정된 어휘로 옮겨지고 있다. 동네 사람의 일본식 이름도 한국어판에 나타나 있는 대로 대응되어 번역되지 않았다. 이는 수용자 쪽에 대한 배려이면서 번역에 투영된 ‘대화적 관계’ 욕망이 반영된 것이다. 그 양상은 역자 후기의 색다른 성격까지도 포함해서 굴절된 현상으로 나타나 있다.

영어초록

This study investigated how the matters related to 'Japan', the consumer side, were translated based on the similar language structures between Korean and Japanese for The Guest, Hwang Sok-Yong's novel translated in Japanese in 2004. The Guest is a novel which sheds new light on the Sincheon Massacre which took place in Hwanghaedo during the Korean War. The dark shadow of the Japanese colonial rule is cast over this novel. Many matters related to Japan appear here and there in the novel. In particular, Korean sentiment against Japan is reflected in 'Bongseonhwa (garden balsams)', a song composed during the Japanese colonial rule. This song has been mentioned three times and its lyrics is inserted in The Guest. This song is translated according to the rhythm of Waka, an indigenous Japanese poetry, in the Japanese translation of The Guest. The matters related to 'Japan' are modulated in the Japanese translation of The Guest. The terms disparaging Japanese such as 'Jap' or 'Pigs' Feet' and Japanese nicknames given to Korean people are translated as controlled vocabularies in the translation process, considering Japanese readers. The Japanese names of village people are not translated as shown in the Korean version of The Guest. It is a kind of consideration for receptor and reflects the desire for the 'dialogic relationship' projected in the translation. The aspect appears as a refraction phenomenon including the unusual nature shown in translator's postscript.

참고자료

· 없음