이주자의 시선으로 바라본 ‘출신’의 상대적 의미 고찰 - 사샤 스타니시치의 『출신』 속 장소를 중심으로 (Untersuchung der relativen Bedeutung von ‘Herkunft’ anhand der Perspektive von Migranten)

서지정보

· 발행기관 : 한국독어독문학교육학회
· 수록지 정보 : 독어교육 / 77권 / 77호 / 165 ~ 189페이지
· 저자명 : 백민아

초록

작가 사샤 스타니시치는 1978년 유고슬라비아의 비셰그라드 Viṥegrad에서 태어났다. 다민족국가이던 유고슬라비아가 붕괴된 후 가족과 함께 독일로 탈출해서 정착하게 된 그는 데뷔작 『군인이 축음기를 수리하는 방법』으로 독일 단편소설상을 수상하였고, 『축제 전』으로 독일 도서상 후보에 오르기도 했다. 그리고 2019년 작품 『출신』으로 프랑크푸르트에서 개최되는 독일 도서상 Deutscher Buchpreis을 수상하며 그 해 최고의 작품이라는 영광을 부여받았다. 『출신』은 작가의 자전적인 이야기를 바탕으로 하며 출신이 어떤 역할을 하는지에 대해 다룬다. 독일 도서상의 심사위원진은 이 작품에 대해 ‘연대기, 현실주의, 형식적 명확성의 관습 die Konventionen der Chronologie, des Realismus und der formalen Eindeutigkeit’을 해체시킴으로써 독자의 상상력을 고취시켰다고 평가했다. 그는 작품 속에서 나의 ‘부모님’, ‘조부모님’, 그리고 ‘외조부모님’을 “내가 가졌던 많은 것 eine Reihe von Dinge, die ich hatte” 이라고 표현하며 나와 가족을 둘러싼 이야기들을 순서 없이 수집하듯 나열한다. 일정한 기준 없이 뒤섞여 나타나는 시간적 흐름과 장소의 배열은 조각조각 파편화된 이주 가정으로서의 나의 가족을 상징하는 듯하며 마치 짜깁기하듯이 지나간 과거의 기억을 한데 모음으로써 나를 둘러싼 출신의 의미를 종합적으로 정리하여 보여준다. 본 연구에서는 이주민인 화자가 경험한 세 개의 장소들을 중심으로 이방인 혹은 소속된 공동체의 일원으로서의 개인적, 집단적 경험과 관련지어 출신의 상호적 의미를 탐색하는 데 목적을 둔다.

영어초록

In der vorliegenden Arbeit wird der Versuch unternommen, verschiedene Bedeutungen der Herkunft im Roman 『Herkunft』 von Saša Stanišić zu analysieren. Dabei beschäftige ich mich vorwiegend damit, herauszufinden, was Herkunft ist und was sie für Migranten bedeutet. Der Roman ist von großer Bedeutung, weil Stanišić basierend auf seiner autobiografischen Erfahrung die Herkunft als Ursprung aus der Sicht von Migranten beleuchtet.
Der Schriftsteller Saša Stanišić wurde in Višegrad, Jugoslawien geboren und flüchtete 1978 mit seinen Eltern nach Deutschland. Sein Roman 『Herkunft』spiegelt den Sinn seines neuen Lebens in Deutschland und die Erinnerung an seine Kindheit in Višegrad wider. Der Roman wurde 2019 mit dem Deutschen Buchpreis ausgezeichnet.
Im ehemaligen Jugoslawien wird die Herkunft eines Menschen mit dessen Ursprung gleichgesetzt. Dort leben Menschen unterschiedlicher Herkunft nebeneinander. Die Herkunft kann jedoch Konflikte und Konfrontationen verursachen, Familien auseinander bringen und tiefe Wunden hinterlassen. In Heidelberg, wo die Hauptfigur sich nach der Flucht niederließ, wurde er Teil einer Gemeinschaft, die auf einem Gefühl der Homogenität gegenüber Freunden mit Migrationshintergrund beruht. Die beruflichen Möglichkeiten für die Eltern jedoch sind aufgrund ihrer geringen Deutschkenntnisse beschränkt, und sie leiden unter der schweren körperlichen Arbeit. Menschen stoßen je nach Herkunft entweder auf Sympathie oder erfahren Diskriminierung. In der „Oskoruša“, wo sich die Familie von Stanišić aufhält, wird Herkunft definiert, dass man nicht fortgehen kann, um das zu schützen, was er von seiner Eltern geerbt hat.
Es gibt viele Menschen, die aufgrund nationaler Krisen wie Krieg oder Terrorismus unweigerlich aus ihren Ländern fliehen oder aus akademischen, beruflichen und wirtschaftlichen Gründen als Fremde in anderen Ländern leben. In einer globalisierten Gesellschaft sollten wir zwischen Eingeborene und Migranten anhand von Herkunftsinformationen wie Namen, Pass, Ausweis, usw. nicht unterscheiden, sondern versuchen, andere zu akzeptieren und zu verstehen. Die Fremdheit ist gegenseitig, daher ist es notwendig, eine respektierende Haltung einzunehmen.

참고자료

· 없음