『封神演義』 속 哪吒 형상 小考- 道敎的 토착화 및 幻想性과 관련하여 (A Study on the Nezha(哪吒) Character in Fengshenyanyi(The Legend of Deification, 封神演義)- In Connection with the Taoistic Naturalization and the Fantasy)

서지정보

· 발행기관 : 한국중어중문학회
· 수록지 정보 : 중어중문학 / 61호 / 3 ~ 26페이지
· 저자명 : 유수민

초록

‘哪吒’는 중국역사 속에 실존하지 않지만 <封神演義> 속에서 강태공이 이끄는 周軍의 先行官으로 크게 활약하며 ‘武王伐紂’의 과업을 이루는 데에 중요한 역할을 한다. 본고는 나타가 <封神演義> 작품의 의미를 더욱 풍성하게 해주고 있을 뿐 아니라 중국 민간에서 오늘날까지도 도교 신으로 숭배되고 있다는 사실에 착안하여, 나타 형상의 기원 및 변모양상을 구체적으로 고찰하고 <봉신연의> 속에서의 역할을 작품 전체의 의미 성향과의 관련성 하에서 탐색하는 것을 목적으로 한다.
인도 불교의 護法神에서 유래한 나타는 중국에 유입된 후 도교 신으로 토착화되는데, 요괴를 물리치는 降魔神, 물을 다스리는 水神 등으로 좌정한다. 또 살과 뼈를 갈라 부모에게 돌려준다는 ‘析骨肉還父母’ 화소로 인하여 不孝의 이미지가 덧붙여지고, 아버지인 毘沙門天王이 중국 역사인물인 李靖에 덧씌워지면서 완전한 토착화를 이룬다.
<封神演義> 속 나타의 인물 형상은 토착화된 캐릭터를 바탕으로 하여 작품 전체의 의미망에서 핵심적인 역할을 한다. 나타는 <封神演義> 작품 속에서 ‘상징적 법’인 유교 질서를 벗어나 또다른 상징원리이자 전복적 역량을 지닌 도교 세계로 진입함과 동시에, 허구적 인물로서 환상적으로 ‘武王伐紂’라는 실재 사건에 개입하며 현실세계의 이성논리를 전복한다. 이러한 나타의 캐릭터는 그 행보가 작품 전체의 성향과 동궤에 있으면서 그 의미를 더욱 풍성하게 해줄 뿐 아니라, 오늘날까지 중국 민간에서 강력한 힘과 반항정신을 지닌 도교 신으로 숭배되는 동기를 제공해주었다.

영어초록

'Nezha(哪吒)’ is a fictional character in Fengshenyanyi(封神演義), in which he plays an important role in accomplishing his task for Wuwangfazhou(武王伐紂) in quality of spearhead in Zhou(周) Army led by Jiangtaigong(姜太公). This study examined the origins and transfiguration of Nezha thoroughly and considered his part in Fengshenyanyi in regard to the thematic meaning of the whole novel, concerning the fact that he enriches the meaning of this novel and is worshiped as a god of Taoism among Chinese people until now.
Initially, Nezha(Nalakuvara) was introduced into China from Indian Buddhism as a guardian of Buddhism. After that, he was gradually naturalized as a god of Taoism, being seated as a defeater of evil and a god of water. Because of the fact that his story includes the element of ‘dissecting his own flesh and blood and returning to his parents(析骨肉還父母)’, Nezha had the image that he was not in accordance with filial in China. His father, Vaisravana(毘沙門天王), was combined with LiJing(李靖), historical general in China, at a certain moment, which means he was fully naturalized as a Chinese character.
Nezha based on the naturalized character plays a key role in constructing meaning of the whole Fengshenyanyi. In Fengshenyanyi, departing from the Confucianism order, the Symbolic law, Nezha entered the world of Taoism, the other subversive symbolic principle in China. At the same time, as a fictional character, he plotted to overthrow the rational logic of the real world fantastically by means of intervening in the real event, ‘Wuwangfazhou’. He is more than just a character in the same track with the themes of novel. He additionally enriches the meaning of this novel by performing these things. That’s why the people in China still worship him as a god of Taoism, who has the powerful force and the rebellious mentality.

참고자료

· 없음