한국문학속의 러시아문학―한국근대문학으로의 러시아문학 수용 현황 및 양상 (Russian Literature Discovered Inside Korean Literature : The Actual State and Condition of Korean Modern Literature Accepting Russian Literature)

서지정보

· 발행기관 : 충남대학교 인문과학연구소
· 수록지 정보 : 인문학연구 / 35권 / 1호 / 93 ~ 123페이지
· 저자명 : 엄순천

초록

In this thesis, the past condition of Korean modern literature when it accepted Russian literature during the formative period was analyzed by dividing translated version and literature theory based on newspaper and magazine articles, and in order to do this <Newspaper and Magazine Bibliography List for Russian Literature> was created. Number of Russian literatures published in the Korean newspaper, magazine and coterie magazine from 1980 when Russian literature was first accepted in Korean modern literature until 1950 is 334 all together. 1920~1929 was the period when Russian literature in translation was most frequently published, and total of 159 literatures was published in this period. To look at the distribution for each of the author, Turgenev’s literature was translated the most, with the total number of 99 translated works. On the other hand, the author who most actively published translated version of Russian literature in newspaper and magazine was Kim Oek with total number of 62 translated works. From the aspect of genre, novel was translated the most with total number of 62 translated novels. From the aspect of publication, <Taeseo Literature Paper> published the most with total number of 21 translated works.
Moreover, number of scientific  theoretical articles related to Russian literature published in newspapers and magazines from 1908 when Russian literature was first accepted in Korean modern literature until 1950 is 189 in total, and 1930 to 1939 was the period when the literatures were most actively published, with total number of 102 literatures. In terms of the author, Ham Dae Hoon published the most with total of 15 literatures, and Josun Ilbo was the publication company that published the most literatures, with total of 30 literatures. Lastly, articles related to Gor'kii was found the most with total of 103 articles. This thesis inquired into the influencing relationship between Korean modern literature authors and Russian author by focusing on Tolstoy and Hong Myeong Hee, Dostoevsky and Han Seol Ya, Turgenev and Kim Oek, Gorki and authors of KAPF, Chekhov and Lee Hyo Seok.

영어초록

In this thesis, the past condition of Korean modern literature when it accepted Russian literature during the formative period was analyzed by dividing translated version and literature theory based on newspaper and magazine articles, and in order to do this <Newspaper and Magazine Bibliography List for Russian Literature> was created. Number of Russian literatures published in the Korean newspaper, magazine and coterie magazine from 1980 when Russian literature was first accepted in Korean modern literature until 1950 is 334 all together. 1920~1929 was the period when Russian literature in translation was most frequently published, and total of 159 literatures was published in this period. To look at the distribution for each of the author, Turgenev’s literature was translated the most, with the total number of 99 translated works. On the other hand, the author who most actively published translated version of Russian literature in newspaper and magazine was Kim Oek with total number of 62 translated works. From the aspect of genre, novel was translated the most with total number of 62 translated novels. From the aspect of publication, <Taeseo Literature Paper> published the most with total number of 21 translated works.
Moreover, number of scientific  theoretical articles related to Russian literature published in newspapers and magazines from 1908 when Russian literature was first accepted in Korean modern literature until 1950 is 189 in total, and 1930 to 1939 was the period when the literatures were most actively published, with total number of 102 literatures. In terms of the author, Ham Dae Hoon published the most with total of 15 literatures, and Josun Ilbo was the publication company that published the most literatures, with total of 30 literatures. Lastly, articles related to Gor'kii was found the most with total of 103 articles. This thesis inquired into the influencing relationship between Korean modern literature authors and Russian author by focusing on Tolstoy and Hong Myeong Hee, Dostoevsky and Han Seol Ya, Turgenev and Kim Oek, Gorki and authors of KAPF, Chekhov and Lee Hyo Seok.

참고자료

· 없음