텍스트의 밀림 속에서－구조책(救助策)으로서의 문헌학 (Philologie als Rettung im Dickicht der Texte)

서지정보

· 발행기관 : 서울대학교 독일어문화권연구소
· 수록지 정보 : 독일어문화권연구 / 28호 / 255 ~ 277페이지
· 저자명 : 이승진

초록

문학은 텍스트 없이는 존재하지 못한다. 작가에서 독자에게로 이르는 문학소통과정의 중심에 언제나 텍스트가 있기 때문이다. 하지만 해석(분석)하려는 작품의 텍스트가 하나만 존재하는 경우는 거의 없다. 대부분의 작품은 여러 판본을 가지고 있어 작가와 독자들은 어떤 텍스트를 대상으로 독서와 연구가 수행되어야 할지 갈피를 못 잡는 경우가 많다. 문헌학자들은 작품 텍스트의 이러한 혼돈 상태를 텍스트의 밀림으로, 서지학을 이 텍스트의 밀림 속에서 빠져나오는 구조책으로 정의한다.
본 연구는 바로 이 구조책으로서의 문헌학(서지학)에 관한 연구이다. 우선 2장에서는 대표적인 문헌학적 구조책으로 유럽 및 영미권에서 발전시킨 역사⋅비평본 편집술에 대해, 3장에서는 구조책의 실제를 살펴보았다.
텍스트의 밀림은 작가의 저술방식과 원고보존 상태 등에 따라 작가나 작품별로 매우 상이하다. 그러므로 3장에서는 작가나 작품별로 특화된 구조책, 즉 다양한 텍스트 편집⋅출판 방식이 제시된다. 우선 게오르크 하임의 ‘역사⋅비평본’ 전집에 이어 최근 디지털매체의 발달로 가능해진 하이브리드 출판을 켈러 전집을 통해 살펴보았다. 이 밖에도 특정 작품에 특화된 독특한 편집⋅출판을 보여주고 있는 괴테의 『젊은 베르테르의 고통』(병렬출판), 쉴러의 『군도』(학업본), 괴테의 서간집(리제스트 출판)에 이어 마지막으로는 한국에서 이루어진 비교적 높은 수준의 편집⋅출판인 이상화와 이청준의 작가전집에 대한 텍스트 비평적 고찰이 수행되었다.

영어초록

Literatur kann ohne Text nicht existieren. Denn im Zentrum der literarischen Kommunikation vom Autor bis zum Leser steht immer der Text. Es gibt jedoch selten einen einzigen zu interpretierenden Text eines Werkes. Die meisten Werke haben mehrere Fassungen, sodass Autoren und Leser oft kaum eine Ahnung haben, welchen Texte sie lesen oder analysieren sollen. Die Philologin Gesa Dane an der Freien Universität Berlin versteht diesen chaotischen Zustand des Textes als “Dickicht der Texte” und Rolf Reuss an der Universität Heidelberg nennt “Philologie als Rettung” im Dickicht der Texte.
Dieser Aufsatz ist eine Studie zur Philologie als Rettung. Zunächst wird im Kapitel 2 das Wesen der historischen und kritischen Edition, die v.a. in Europa entwickelt wurde, untersucht.
Das Dickicht der Texte ist sehr unterschiedlich und hängt von der Schreibweise des Autors und dem Erhaltungszustand der Schriften ab. Daher werden in Kapitel 3 Beispiele von Edition untersucht, zuerst die Historisch-Kritische Edition am Beispiel der Werke von Georg Heym und die Hybrid-Edition, die durch die jüngste Entwicklung digitaler Medien ermöglicht wurde, am Beispiel von Gottfried Keller. Darüber hinaus werden die Editionen, die je auf ein Werk spezialisiert sind, vorgestellt: der Paralleldruck (Die Leiden des jungen Werthers von Goethe), die Studienausgabe (Die Räuber von Schiller). Zuletzt wird die Textkritik an wissenschaftlichen Editionen in Korea durchgeführt: Die Gesammelte Lyrik von Sanghwa Lee und die Gesamtausgabe von Chungjun Lee.

참고자료

· 없음