러시아어 속의 투르크어 - ‘러시아 투르키즘’ 고찰 (Turkic languages in Russian - A Study on the Russian Turkisms)

서지정보

· 발행기관 : 한국노어노문학회
· 수록지 정보 : 노어노문학 / 31권 / 1호 / 3 ~ 28페이지
· 저자명 : 길윤미

초록

러시아어에는 투르키즘, 곧 투르크어 기원의 단어, 혹은 투르크어들을 통해 차용된 단어가 상당수 존재한다. 투르키즘의 유입은 키예프 루시가 형성되기 이전에 이미 시작하여 소비에트 해체 이후까지도 계속되었다. 가장 이른 시기의 투르키즘을 포함하여, 몽골-타타르 침략 시대에 폭넓게 유입된 투르키즘은 러시아문화와 투르크문화의 교류와 언어 접촉이 얼마나 활발했었는지를 잘 보여준다.
러시아제국시대의 투르키즘에는 러시아의 ‘동진’과 ‘서구화’라는 두 가지 역사적 진행 방향이 관통하고 있다. 러시아의 동진이 중앙아시아에까지 위력을 떨치면서 유라시아 지역에 널리 퍼져있던 투르크어들의 영향을 촉진하였다면, 서구화의 열풍은 투르키즘의 기능 축소와 의미적 변형의 원인이 되기도 하였다.
투르키즘 중에는 주로 일상생활과 관련된 어휘가 많다. 애초에 일상생활 속의 구체적인 물건을 가리키던 투르크 차용어들은 러시아 언어문화에 뿌리를 내리면서 다의성의 출현, 전이적 의미의 태동, 고어 및 속어 영역으로의 이동 등, 다양한 의미적, 기능적 변형 과정을 겪었다. 투르키즘은 이와 같은 동화의 과정을 거쳐 오늘날 풍요로운 러시아 어휘 체계의 한 부분을 이루고 있다.

영어초록

There are many Turkisms in Russian. Turkisms are words of Turkic origins and words borrowed from the Turkic languages. Turkisms had already entered Russian before Kievan Rus was formed, and the influx of Turkisms continued even after the Soviet breakup.
Including the earliest Turkic words, the widely introduced Turkisms during the Mongol-Tatar Invasion, illustrate how active the exchange and language contact between Russian culture and Turkic culture were.
During the Russian Empire, Turkisms contained two historical directions: ‘Advance to the east’ and ‘Westernization’ of Russia. If the eastward advance of Russia promoted the influence of the Turkic languages, the wave of Westernization has contributed to the reduction of the function of Turkisms and their semantic transformation.
Turkisms are usually associated with everyday life. Turkisms, which originally referred to specific objects in everyday life, have undergone a variety of meaningful and functional transformations, including the emergence of polysemy and transitional meanings, the movement to the realm of archaic words and slangs. Through this process of assimilation, Turkisms constitute part of today's affluent Russian lexicon system.

참고자료

· 없음