김동리의 「산화」, 「바위」 속 방언 (Dialect in Kim Dong-li’s 「Sanhwa」, 「Bawi」)

서지정보

· 발행기관 : 우리말글학회
· 수록지 정보 : 우리말글 / 102권 / 1 ~ 35페이지
· 저자명 : 박주성

초록

본 연구는 향토문화 좌담회에서의 김동리의 진술을 바탕으로 그의 작품 「산화」와 「바위」 속 지문과 대사의 방언을 분석하고자 한다. 이를 통하여 김동리가 작품 속에 어느 정도로, 또 어떤 방식으로 방언을 반영하고자 하였는지를 알 수 있을 것이다.
그러나 이 두 작품 속의 모든 방언형이 모두 의도적으로 반영된 것은 아닌 듯하다. 김동리는 경상북도 경주 출신인데, 작품 속에서 비의도적으로 반영된 듯한 동남방언형이 몇 가지 발견된다. 특히 지문에서 발견되는 것이 주목된다.
김동리는 당시의 철자법을 바탕으로 교육을 받았을 것이다. 그럼에도 지문 속에 동남방언이 반영되어 있다면 그 원인을 분석해볼 필요가 있을 것이다. 이를 위하여 당시 김동리가 알고 있던 철자법이 어떤 것인지도 함께 살펴볼 것이다.

영어초록

The purpose of this study is to analyze the dialects used in the narratives and dialogues of Kim Dong-li's works “San-hwa(Forest Fire)” and “Bawi(Rock)”, based on Kim Dong-li’s statements from a local cultural forum. Through this analysis, we can determine the extent to which and the ways in which Kim Dong-li reflected dialects in his works.
However, it seems that not all dialect forms in these two works were intentionally reflected. Since Kim Dong-li was from Gyeongju, Gyeong- sangbukdo, several Southeast dialect forms appear to be unintentionally reflected, particularly in the narrative parts.
Kim Dong-li likely received education based on the orthographic norms of his time. Nevertheless, if Southeast dialects are reflected in the narrative, it is necessary to analyze the reasons for this. To do so, we will also examine the orthographic norms that Kim Dong-li was familiar with at that time.

참고자료

· 없음