『大岡政談』「小間物屋彦兵衛伝」の成立前史

서지정보

· 발행기관 : 한국일본학회
· 수록지 정보 : 일본학보 / 130호 / 43 ~ 63페이지
· 저자명 : 양성윤

초록

본고에서는 일본의 연극/영화/강담의 원작으로서 유명한 『오오카정담(大岡政談)』 「방물장수 히코베전(小間物屋彦兵衛伝)」의 성립 사정을 처음으로 밝히는 연구의 일환으로서, 에도시대에 사본으로 유통된 실록체소설 「방물장수 히코베」의 이야기가 형성되기 이전의 문학배경을 살펴봤다. 먼저 사이카쿠(西鶴)의 우키요조시(浮世草子) 작품인 1687년의 간행작품 『후토코로스즈리(懐硯)』 권5의3 「뛰어난 무공에도 속이면 장사없네(居合もだますに手なし)」와 게쓰진도(月尋堂)의 1708년 간행작품 『가마쿠라 비사(鎌倉比事)』 권6의7 「기묘한 인연 히타치오비(因果の廻会常陸帯)」가 조선판 『당음비사(棠陰比事)』의 「도양이 죄수를 속이다(道讓詐囚)」를 소재로써 공유하고 있음을 지적했다. 이를 실마리로 삼아 「방물장수 히코베」의 이야기와 유사한 내용을 지닌 아오키 로스이(青木鷺水)의 1707년 간행작 『여러나라의 인과이야기(諸国因果物語)』 권2 「22년 후 아내의 원수를 갚은 일(二十二年を経て妻敵を打し事)」의 창작방법을 밝혔다. 이 이야기와 항간의 견문담을 채집한 사본 『교호세설(享保世説)』내의 유화(類話)를 비교해 양자의 공통된 서사구조가 화형(話型)으로서 교호기(1720~30년)에 형성되어 있었던 것과 「방물장수 히코베」이야기의 주요 모티브 및 구성요소를 지적했다. 추출된 화형을 분석틀로 삼으면, 사본의 성장 과정에서 「방물장수 히코베」의 이야기가 에도시대 여러 장르의 다양한 모티브를 섭취하며 변모해간 텍스트 생성의 동태, 메이지기의 인기작이었던 활판본 「방물장수 히코베전」에서 ‘노이즈’로 취급돼 삭제된 사본의 본문과 활판본의 교정작업의 양상(텍스트 인식의 이질성)을 확인할 수 있다는 점도 언급했다.

참고자료

· 없음