국어의 시제 형태소 체계와 그 기능 변이 (The System of Tense Morphemes and Their Function Changing in Korean)

서지정보

· 발행기관 : 한글학회
· 수록지 정보 : 한글 / 282호 / 97 ~ 123페이지
· 저자명 : 홍종선

초록

현대국어에서 시제 형태소가 중첩될 때 후행하는 형태소는 서법이나 동작상으로 기능 변이를 한다. 이들 세 문법 범주가 서로 관련성을 갖는 속성이 있기도 하지만, 시제 형태소들이 형성 단계에서 서법이나 동작상과의 관계성 속에서 이루어진 때문으로 보인다. 따라서 이러한 기능 변이는 중세국어 등 다른 시기에서도 나타난다.
현대국어에서 과거 시제 ‘-었-’은 완료상으로, 현재 시제 ‘-는-’은 확인법 ‘-느-’로, 미래 시제 ‘-겠-’은 추측법으로 기능을 바꾸는데, 이러한 기능 변이는, 공시적으로는 그가 원래 가진 시제에서의 기능과 관련을 갖는 기능으로 확대되는 것이며, 통시적으로는 그들이 가졌던 본래의 서법과 동작상적인 역사성에 기인하는 것으로 해석된다. 이들 외에 회상법의 의미를 갖는 과거 시제 ‘-더-’와, 의도나 추측의 의미를 갖는 미래 시제 ‘-리-’가 있고, 원칙법의 ‘-니-’와 ‘-느니-’가 있다.
중세국어에서 과거 시제를 담당하는 ‘-니-’는 다른 시제 형태소 뒤에선 원칙법으로 기능하였고, 과거 시제 ‘-더-’는 회상법을 나타내고, 미래 시제 ‘-리-’는 추측이나 의지의 서법 기능을 겸하였다. 국어의 시제가 서법으로부터 발달해 온 것으로 보는 견해에 따르면, 이들 사이에 완전한 분화가 아직 덜 이루어진 상태로 해석될 수 있다. 이처럼 아직 시제가 문법 범주로 뚜렷함이 덜하였던 중세국어에서는 부정법으로 과거의 일을 표현하는 방식이 주로 문헌어에 있었던 것으로 보인다. 따라서 부정법 자체가 과거 시제를 나타낸다는 체계를 세우기에는 여러 가지 무리함이 있다.

영어초록

In Contemporary Korean, when tense morphemes are reiterated in their use, the later changes its function to express mood or aspect. This function changing could be attributed to the properties that the grammatical categories of tense, mood and aspect are related to one another and furthermore that the formation of tense morphemes took place in correlation with mood or aspect. Thus, this kind of function changing is also found in Middle Korean as well as in other periods.
In Contemporary Korean, the tense morphemes expressing past, present and future, i.e. ‘-eoss’, ‘-neun’ and ‘-gess’, change their functions to express perfective aspect, confirmative mood and presumptive mood respectively. These changes reflect the fact that the morphemes came to gain new functions which are closely related to their original functions. In addition to the morphemes previously mentioned, the past tense morpheme ‘-deo’, the future tense ‘-ri’ and the morphemes ‘-neu’ and ‘-ni’ also underwent function changing to express retrospective mood, the mood of intention or presumption and principle mood.
In Middle Korean, the past tense morpheme ‘-ni’ functions as the one expressing principle mood after another tense morpheme, and the past tense morpheme ‘-deo’ and the future tense ‘-ri’ have additional functions to express retrospective mood and the mood of intention and presumption. Based on the claim that the tense developed from the mood in Korean, it can be suggested that the fact reflects the historical stage in which the functional differentiation of the morphemes were not completed. In Middle Korean in which the tense was not formulated as a complete grammatical category, past events were mainly expressed with the aorist mood(infinitive form) in written language. Thus, it is fairly implausible to argue that the aorist mood itself is to express past tense.

참고자료

· 없음