소파(小坡) 오효원(吳孝媛)의 한시에 나타난 이주(移住)와 고독 (Migration and Solitude in the Chinese Poetry of Sopa(小坡) Oh hyowon(吳孝媛))

서지정보

· 발행기관 : 국제어문학회
· 수록지 정보 : 국제어문 / 90호 / 213 ~ 237페이지
· 저자명 : 임보연

초록

이 논문에서는 조선의 마지막 여성 한시 작가인 소파(小坡) 오효원(吳孝媛, 1889∼?)의 한시에 투영된 공간에 주목하여, 그 공간에서 느꼈던 바를 시에서 어떻게 표현하고 있는지를 분석하고자 하였다. 소파 오효원이 남긴 474편의 방대한 작품들 속에는 국내뿐만 아니라 국외까지 다양한 공간이 표현되어있다. 이러한 공간들은 단순한 지리적 공간이 아니라, 문화적 의미를 동시에 갖는다. 경북 의성 출신인 여성 문인은 자신의 고향에 줄곧 머무르지 않고, 서울과 일본, 중국 등을 지역을 넘나들며 삶의 역사를 써내려갔다.
의성에서 서울로 올라왔을 때의 서울은 자신의 견문을 확장시킬 수 있는 공간이자 자신의 삶에서 외적으로 나아가는 공간이었지만, 일본과 중국을 거쳐 귀국한 서울은 무기력한, 다시 내면으로 침잠되는 공간일 수밖에 없었다. 지난 세월을 반추하며, 그리움과 탄식이 짙어지는 공간이라 할 수 있다.
즉, 오효원은 시인이자, 지사로서의 자기 정체성을 확립하고 확고히 하면서 제한된 현실 속에서의 삶을 주체적으로 개척해나갔지만, 자신의 열망과 의지를 완전히 펼치지 못하였다. 19세기말에서 20세기 초 근대전환기를 살았던 여성 문인으로서, 그녀가 남겨놓은 삶의 발자취는 의미가 크다고 판단되나, 결국에는 자신이 품었던 열망을 온전히 실현시키지 못하고 굴절되었다.

영어초록

This study examines how the last female Chinese poem writer of Joseon, Oh Hyo-won (吳孝媛, 1889∼?), considered the space embodied in Chinese poems, and how the poems expressed her impressions in those spaces. Among the 474 significant works left by Sopa Oh Hyo-won, various spaces are depicted not only domestically but also abroad. In addition to being geographical spaces, these spaces have simultaneous cultural significance. A female writer from Uiseong, North Gyeongsang Province, she did not remain in her hometown, but traveled across Seoul, Japan and China to depict life.
When she came to Seoul from Uiseong, Seoul constituted a space to expand her views and move outward from her life, but Seoul, to which she returned home via Japan and China, was helpless and inwardly eroded. It is a space where longing and sighs deepen, as one reflects on the past.
Hence, Oh Hyo-won firmly established her identity as a poet and governor but failed to fully develop her aspirations and will in the face of the limited reality. As a female writer who lived during the late 19th and early 20th centuries, the footsteps of her life were considered significant, but eventually she was refrained without fully realizing her aspirations.

참고자료

· 없음